Xaiman: переводы

Eureka - s3e14 - "Ship Happens" / Эврика - s3e14

→But we are gonna have to do another inventory.
−1 Но нам придёться придумать другое изобретение.
→Oh, I don't want to eat toast again.
0 О и я больше не хочу есть тосты.
→I don't want to see another toaster again.
0 Я больше не хочу видеть никаких тосторов.
→We designed it to improvise... Kim and I.
0 Мы смоделировали это для имитации...Ким и меня.
→Kim Yamazaki's sample was the most viable.
0 Образ Ким Ямакаси был наиболие доступен.
→Why wouldn't it choose you, Henry?
0 Почему она не выбрала,Генри?
→who worked on the ship?
0 кто работал на корабле?
→But why didn't it model anyone else
0 Но почему она не смоделировала никого другого
→It made an incredible leap.
0 Она совершила необыкновенный скачок.
→Well, it evolved. It adapted.
0 Ну,она эволюционировала.Она адаптировалась.
→and created a whole other Kim?
0 и создала Ким?
→So it found a flake
of skin
0 Значит она нашла частицу кожи
→A skin cell.
0 Клетки кожи.
→No environment is ever perfectly clean.
0 Нет полностью чистой среды.
→Actually, that's probably not true.
0 Вообщето,это не совсем так.
→Your ship was constructed in a clean room.
0 Ваш корабль был сконструирован в виде чистой команаты.
→I was grown.
Grown from what?
0 Я была выращена.
Выращена из чего?
→What do you mean "created"?
0 Что ты имеешь в виду "создала"?
→You.
0 Ты.
→it created a replacement.
0 она создала замену.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 августа 2009 г. (6274 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
987 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Xaiman личное сообщение