mi8mt: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→I studied Molly’s profile while she drove. Stared, really. I’d first met her years ago, when she was a gawky little kid in a training bra. She’d grown up tall, five-ten or a little more. She had dark blond hair, although she had changed its color about fifty times since I’d met her. At the moment, it was in its natural shade and cut short, hanging in an even sheet to her chin. She was wearing minimal makeup. The girl was built like a particularly well-proportioned statue, but she wasn’t flaunting it in this outfit—khaki pants, a cream-colored shirt, and a chocolate brown jacket.
0 Молли рулила, а я изучал ееё профиль. Смотреть было на что. Когда мы впервые встретились, она была неуклюжей девчушкой в явно ненужном ещё лифчике. Теперь же она подросла — пять футов, десять дюймов — где-то так. Светловолосая, хотя цвет волос с момента нашего знакомства она меняла раз этак с полсотни. Теперь же её шевелюра была своего родного, естественного оттенка и была относительно коротко — чуть ниже подбородка — острижена. Косметики — минимум. Телосложение — как у скульптуры работы гения, что, впрочем, было мало заметно, скрытое камуфляжными брюками, кремовой рубашкой и шоколадно-коричневой курткой.
→Grasshopper was growing up on me.
0 Кузнечик превзошла меня.
→I blinked, impressed. Veils were not simple spells. Granted, they were sort of a specialty of Molly’s, but this was taking it up a notch. I didn’t know whether I could have covered the entire Caddy with a veil while driving alertly <i>and</i> carrying on a conversation. In fact, I was pretty sure I couldn’t.
0 Я потрясённо заморгал. Завесы — отнюдь не простые заклинания. Даже принимая во внимание, что Молли неплохо наловчилась в подобного рода фокусах, это — уже другой уровень. Не знаю, смог бы я прикрывать Кадди завесой во время движения <i>и</i> поддерживать беседу. Какое там — я железно уверен, что не смог бы.
→“Relax,” she said. “I started veiling the car as soon as we passed the police. If someone was following you before, they aren’t now. Catch your breath, Harry. We’ll be there soon.”
0 — Расслабься, — проговорила она. — Я прикрыла этот драндулет завесой, благодаря чему копы нас проворонили. Если кто-то тебя и «вёл», то уж точно не сейчас. Так что переведи дыхание, Гарри. Скоро будем на месте.
→I grunted. “One more reason to get off the street, pronto.”
0 Я хмыкнул:
— Ещё один повод убраться с улицы, и поживее.
— Ещё один повод убраться с улицы, и поживее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2012 г.
(5057 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий