Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
Гарри Дрезден ЖИВ!
После того, как был убит таинственным противником, проложил себе путь через царство между жизнью и смертью, и вернулся обратно в мир смертных, Гарри понял, что, возможно, смерть была не так уж и плоха. Потому теперь он больше не Гарри Дрезден — единственный профессиональный чародей в Чикаго.
Он теперь Гарри Дрезден — Зимний рыцарь Мэб, Королевы Воздуха и Тьмы. После того, как у Гарри не осталось другого выбора, кроме как дать клятву верности, Мэб не собиралась позволить чему-то столь незначительному, как смерть, украсть приз, который она стремилась заполучить так долго. И каждое её слово стало для него приказом — что бы она ни требовала сделать, куда бы ни велела пойти, кого бы ни приказала убить.
Угадайте, кого Мэб закажет в первую очередь?
Конечно, это не будет обычным, повседневным убийством. Мэб хочет, чтобы её новый миньон совершил невозможное: убил бессмертного. Неплохое задание, а? И что ещё хуже, возникла растущая угроза от непостижимого источника магии, который может создать Гарри такие проблемы, по сравнению с которыми смерть похожа на праздник.
Окружённый старыми и новыми врагами, Гарри должен собрать своих друзей и союзников, предотвратить уничтожение бесчисленных невинных людей, и найти выход из своего вечного рабства, прежде чем новоприобретённые силы лишат его того единственного, что он ещё может назвать своим...
Его души.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для тех, кто хочет помочь с переводом. Народ, я это только приветствую. Но если вы собираетесь ограничиться только комментариями, необязательно подавать заявку в группу. Комментировать и так разрешено всем. «Мёртвые души», т.е. те, у кого нет ни одного переведённого абзаца, из группы будут удаляться.
А если уж вы решили взяться за перевод всерьёз, то и подходите к делу серьёзно. Тяп-ляп переводы тоже никому не нужны. Пример того, что вышло из прошлой книги, тут, думаю, многие помнят.
После того, как был убит таинственным противником, проложил себе путь через царство между жизнью и смертью, и вернулся обратно в мир смертных, Гарри понял, что, возможно, смерть была не так уж и плоха. Потому теперь он больше не Гарри Дрезден — единственный профессиональный чародей в Чикаго.
Он теперь Гарри Дрезден — Зимний рыцарь Мэб, Королевы Воздуха и Тьмы. После того, как у Гарри не осталось другого выбора, кроме как дать клятву верности, Мэб не собиралась позволить чему-то столь незначительному, как смерть, украсть приз, который она стремилась заполучить так долго. И каждое её слово стало для него приказом — что бы она ни требовала сделать, куда бы ни велела пойти, кого бы ни приказала убить.
Угадайте, кого Мэб закажет в первую очередь?
Конечно, это не будет обычным, повседневным убийством. Мэб хочет, чтобы её новый миньон совершил невозможное: убил бессмертного. Неплохое задание, а? И что ещё хуже, возникла растущая угроза от непостижимого источника магии, который может создать Гарри такие проблемы, по сравнению с которыми смерть похожа на праздник.
Окружённый старыми и новыми врагами, Гарри должен собрать своих друзей и союзников, предотвратить уничтожение бесчисленных невинных людей, и найти выход из своего вечного рабства, прежде чем новоприобретённые силы лишат его того единственного, что он ещё может назвать своим...
Его души.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для тех, кто хочет помочь с переводом. Народ, я это только приветствую. Но если вы собираетесь ограничиться только комментариями, необязательно подавать заявку в группу. Комментировать и так разрешено всем. «Мёртвые души», т.е. те, у кого нет ни одного переведённого абзаца, из группы будут удаляться.
А если уж вы решили взяться за перевод всерьёз, то и подходите к делу серьёзно. Тяп-ляп переводы тоже никому не нужны. Пример того, что вышло из прошлой книги, тут, думаю, многие помнят.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
| Эпиграф | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (70 / 70) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (90 / 90) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (141 / 141) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (110 / 110) | читать |
| Глава 9 | готово | > 1 года | 100% (126 / 126) | читать |
| Глава 10 | готово | > 1 года | 100% (95 / 95) | читать |
| Глава 11 | готово | > 1 года | 100% (177 / 177) | читать |
| Глава 12 | готово | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| Глава 13 | готово | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Глава 14 | готово | > 1 года | 100% (166 / 166) | читать |
| Глава 15 | готово | > 1 года | 100% (200 / 200) | читать |
| Глава 16 | готово | > 1 года | 100% (80 / 80) | читать |
| Глава 17 | готово | > 1 года | 100% (167 / 167) | читать |
| Глава 18 | готово | > 1 года | 100% (112 / 112) | читать |
| Глава 19 | готово | > 1 года | 100% (190 / 190) | читать |
| Глава 20 | готово | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Глава 21 | готово | > 1 года | 100% (182 / 182) | читать |
| Глава 22 | готово | > 1 года | 100% (167 / 167) | читать |
| Глава 23 | готово | > 1 года | 100% (123 / 123) | читать |
| Глава 24 | готово | > 1 года | 100% (114 / 114) | читать |
| Глава 25 | готово | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| Глава 26 | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Глава 27 | готово | > 1 года | 100% (183 / 183) | читать |
| Глава 28 | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| Глава 29 | готово | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 30 | готово | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| Глава 31 | готово | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать |
| Глава 32 | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Глава 33 | готово | > 1 года | 100% (144 / 144) | читать |
| Глава 34 | готово | > 1 года | 100% (78 / 78) | читать |
| Глава 35 | готово | > 1 года | 100% (120 / 120) | читать |
| Глава 36 | готово | > 1 года | 100% (135 / 135) | читать |
| Глава 37 | готово | > 1 года | 100% (82 / 82) | читать |
| Глава 38 | готово | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Глава 39 | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Глава 40 | готово | > 1 года | 100% (114 / 114) | читать |
| Глава 41 | готово | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| Глава 42 | готово | > 1 года | 100% (82 / 82) | читать |
| Глава 43 | готово | > 1 года | 100% (115 / 115) | читать |
| Глава 44 | готово | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| Глава 45 | готово | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| Глава 46 | готово | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| Глава 47 | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 48 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Глава 49 | готово | > 1 года | 100% (98 / 98) | читать |
| Глава 50 | готово | > 1 года | 100% (125 / 125) | читать |
| Глава 51 | готово | > 1 года | 100% (70 / 70) | читать |
| Глава 52 | готово | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| Глава 53 | готово | > 1 года | 100% (304 / 304) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 8576 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1