MedicineStudent: переводы

ER, season 7 / Скорая помощь, сезон 7

→- Hey, Nat.
- Hey, Dr. Benton.
0 - Привет, Нэт.
- Здравствуйте, доктор Бентон.
→Shut up, jag-off.
0 Заткнись, козёл.
→Take the debt with it.
0 Забери себе и долги.
→Do me a favor.
Why don't you take it all?
0 Сделай мне одолжение.
Почему бы тебе не забрать всё?
→You're in violation of our divorce
agreement. I am hiring a lawyer...
0 Ты не соблюдаешь нашу договоренность о разводе. Я нанимаю адвоката.
→- Are you done?
- No.
0 - Ты закончила?
- Нет.
→- You decided to change your life.
- ...spiteful ass!
0 - Ты приняла решение изменить свою жизнь.
- ... язвительная тварь!
→You're a manipulative,
cheating, spineless...
0 Ты манипулирующая, изменяющая, бесхребетная...
→You're the one who wanted more.
0 Ты тот, кто хочет больше.
→Screw you!
0 Да пошел ты!
→- That's right. Screw you.
- Screw me.
0 - Верно. Это все ты.
- Угу, я виноват.
→- Screw you, Richard.
- Right. Screw me.
0 - Да пошел ты, Ричард.
- Ну да, обвиняй во всем меня.
→You did that all by yourself.
0 Ты сама сделала себя такой.
→I didn't make you unhappy,
depressed and miserable.
0 Я не делал тебя несчастной, депрессивной или жалкой.
→I assume you're cheating on
the whore with another whore.
0 Я думаю, что ты изменяешь шлюхе с другой шлюхой.
→- All right, just stop it.
- You stop it.
0 - Ладно, просто прекрати.
- Нет, это ты прекрати.
→Can you be more dramatic?
0 Ты можешь быть более драматичным?
→This was important to me.
And you knew it, so you ruined it.
0 Это было важно для меня. И ты знал это, поэтому ты все испортил.
→Calm down. I was gonna call you.
0 Успокойся. Я собирался позвонить тебе.
→Or is it like an addiction?
Do you wake up thinking:
0 Или это вроде пагубной привычки?
Ты просыпаешься с мыслью:
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2012 г. (5058 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
903 версии перевода с общим рейтингом 9
15 комментариев
Написать MedicineStudent личное сообщение