CharlieES: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→We tried selling some ad
space to local businesses
0 Мы пробовали продать место для
объявлений частного бизнеса,
→Shiterary magazine.
0 Говноратурный журнал.
→<i>I had one more story to add.</i>
0 <i> У меня еще была одна история,
которую я хотел рассказать.</i>
→<i>And then
it suddenly came to me.</i>
0 <i>И я внезапно осознал это.</i>
→It is not fun.
0 Это не слишком весело.
→At least this way I can fast
forward through all the bad stuff.
0 Записывая все на камеру, я могу оставить плохое
позади и двигаться дальше.
→I mean, I'm sure
you don't want to remember...
0 То есть, ты ведь не хочешь помнить...
→after you complete
your ge requirements.
0 когда будешь соответствовать всем их требованиям.
→Dick.
0 Мудак.
→and you're having one
to ensure one.
0 ты делаешь то же самое, чтобы выйти за него замуж.
→I had a kid to save a marriage,
0 Я завела ребенка, чтобы спасти брак,
→You and I aren't so different.
0 Мы с тобой не такие уж и разные.
→<i>you can get really hurt
if you fall.</i>
0 <i>ты можешь очень больно упасть.</i>
→<i>But the worst thing about
being on top of the pyramid is</i>
0 <i>Но когда ты на вершине пирамиды,</i>
→have taken one too many
tackles to the head.
0 оставили в стороне умственную деятельность.
→I have been poked and stabbed
with your bitch fork.
0 ты тыкала и колола меня своей чертовой вилкой.
→all right? Okay, look.
I'll make this short and sweet.
0 Ладно, слушайте, я объясню быстро и доступно.
→<i>rosetta stone, which I stole.</i>
0 по программе Rosetta Stone, которую я украл.
→Strongly recommend it.
0 Настоятельно рекомендую.
→carry it with me?
0 тащить этот груз за собой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2012 г. (5057 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать CharlieES личное сообщение