adama: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→I'm watching Philip Chapple
meet with two armed men.
0 Я наблюдаю за Филипом Чаппел,
он встречается с двумя вооружёнными людьми.
→They don't go around
stealing explosives.
0 Они не стали воровать
взрывчатку.
→It spotted another burst
of cloned imeis
0 И отметил очередной всплеск
от клонированных телефонов
→24 hours ago,
the cluster came online.
0 24 часа назад кластер активировался.
→I tasked an FBI computer cluster
to search for that signature.
0 Я напряг ФРБ комп. кластер на поиск этой сигнатуры
→they found short bursts
of a cloned IMEI
0 они нашли короткий всплеск
от клонированных телефонов
→Under the wireless
and radio noise,
0 Среди WiFi и радио шума
→with a unique signature.
0 с уникальной сигнатурой.
→Our engineers at Quantico
analyzed the cell tower traffic
0 Наши инженеры в Куантико проанализировали трафик с сотовых вышек
→He's in constant communication
with his handlers.
0 Он постоянно общается со своими подельниками
→and then I realized, the phone.
0 а затем понял, это телефон
→All I've looked for since then
is a lead, any lead,
0 С тех пор я и искал хоть какую-то зацепку
→Well, get down there.
Deal with them.
0 Спустись туда и разберись с ними
→The dead have a power
like that, as you know.
0 Как известно, мёртвые способны на это.
→She still feels a debt.
0 Она по-прежнему чувствует себя виноватой.
→What she's planning
must connect to him too.
0 Что она планирует может привести к нему.
→Like you, to be honest--
low-key and vaguely menacing.
0 Честно говоря, как и вы: сдержанно и неопределённо угрожающе.
→He's our guy.
I'm adding his name to the APB.
0 Это наш парень. Я передам его имя всем постам.
→Crown Heights, yeah.
0 Краун Хайтс, да.
→So, do you?
0 Ну так как?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2012 г. (5055 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
284 версии перевода с общим рейтингом 1
12 комментариев
Написать adama личное сообщение