wilddeer: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→And I've set the follow-ups
with the V.P. candidates

0 И я договорилась о собеседовании с кандидатами

→long before
that shot rang out.

0 задолго до того, как послышались выстрелы.

→I can't afford
to fall apart right now.

0 я не могу сейчас потерпеть неудачу.

→it's catching up to us.

0 но это напрягает нас.

→we never thought
we'd be capable of.

0 на что мы даже не рассчитывали.

→on a wild goose chase
right now.

0 на безрассудные миссии.

→We can't afford
to be sending anybody out

0 Мы не можем позволить себе отправлять кого-то

→or fill a sandbag
is spoken for.

0 или носить мешки с песком сейчас при деле.

→Well, if she isn't,
they'll be back in force.

0 Но если она не сочинила,
то они вернутся с подмогой.

→We have a situation --

0 У нас тут проблема...