KillKick: переводы
Sam&Max Save the World (x360club Фил) / Сэм и Макс Спасти Мир (x360club Фил)
→[this is blank]
0 [это бланк]
→Don't forget we're looking for a hiding place for cheese.
0 Не забудь, мы ищем заначку с сыром.
→Max usually buys a few hundred pounds of cheese at a time. Try looking in big places.
0 Макс обычно покупает несколько сотен фунтов сыра за раз. Попробуй поискать в больших местах.
→I have a feeling it would have been a lot harder in an actual game.
0 Думаю, это было бы куда сложнее в настоящей игре.
→Well , that was easy.
0 Ну, это было легко.
→I'm about to get my gun out now, and the cursor is going to change to look like crosshairs. When you click on objects, I'll try to shoot them. To put the gun back in the box, you can either click where there isn't a highlighted object, or just click the right mouse button. Or both!
0 Я о своей пушке, которую я только что достал и курсор изменился на прицел. Когда ты щелкаешь на объект, я попробую прострелить его. Чтобы положить пистолет обратно в инвентарь, ты можешь кликнуть на неподсвеченный объект или просто нажать на ПКМ. Или все сразу!
→I thought I was your second best friend!
0 Я думал, что это я твой второй лучший друг!
→Well lookee there, it's my second best friend!
0 Посмотри сюда, это мой второй лучший друг!
→Let's not look a gifted horse in the mouth, Sam. Mission accomplished!
0 Дареному коню в зубы не смотрят, Сэм. Миссия выполнена!
→Usually, you can left click on any character to engage in some semblance of witty repartee. In this case we don't need to click Jimmy; the conversation will start automatically.
0 Обычно, тебе нужно щелкнуть левой кнопкой мыши по любому персонажу, чтобы начать разговор. В этот раз тебе не надо щелкать по Джимми; разговор начнется автоматически.
→Now that we've got the cheese we need, it's time to give it to that rat, Jimmy Two-Teeth.
0 Теперь у нас есть нужный сыр, время отдать его крсы Джимми Два-зуба.
→Now, you can pick up a hunk of cheese just by clicking on it. It will go into our inventory box with everything else I'm carrying.
0 Теперь ты можешь подобрать кусок сыра, щелкнув по нему. Он отправится в наш инвентарь, как и все, что я еще подберу.
→I don't know about you, but I'm completely fooled!
0 Не знаю как ты, а я чувствую себя дураком.
→Not so fast, compadre. Jimmy was very clear that it has to be SWISS cheese.
0 Придержи коней, чувак. Джимми очень четко дал понять, что ему нужен ШВЕЙЦАРСКИЙ сыр.
→Great! Let's pay the ransom and get our phone back. I've got some excellent ideas for crank calls I'm itching to make.
0 Отлично! Давай дадим выкуп за наш телефон. У меня есть парочка идей для липовых звонков, которые я жажду сделать.
→Let's get started. Click around the office to find a convenient hiding place for cheese.
0 Приступим. Обыщите офис, чтобы найти подходящее место со спрятанным сыром.
→I'll wander around aimlessly, as usual!
0 Я, как обычно, буду бесцельно ходить вокруг!
→So our first task is simple, folks. Find that cheese!
0 Итак, наша первая задача проста, народ. Найти этот сыр!
→That rat, Jimmy Two-Teeth, stole our phone and won't give it back till we bribe him with Swiss cheese!
0 Та крыса, Джимми Два-зуба, украл наш телефон и не хочет отдавать его, пока мы не дадим ему взятку в виде швейцарского сыра.
→So glad you could join us. You picked a good time -- we happen to be at the climax of a particularly troublesome case.
0 Я рад, что ты присоединился к нам. Ты выбрал отличное время -- мы как раз в кульминации довольно сложного дела.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)