KillKick: переводы
My babysitter's a vampire / Моя няня - вампир
→Just what matters is that you're back.
0 Самое главное это то, что ты вернулся.
→This is Whitechapel!
Vampires are normal here.
Vampires are normal here.
0 Это Уайтчепел!
Вампиры норма для нас.
Вампиры норма для нас.
→Fine.
0 Прекрасно.
→I'm still looking for a Vampire
cure to get you back to normal.
cure to get you back to normal.
0 Я все еще ищу вампирское
лекарство, чтобы вернуть тебя в норму.
лекарство, чтобы вернуть тебя в норму.
→I'm so excited to get
back to school, aren't you?
back to school, aren't you?
0 Я так волнуюсь
перед возвращением в школу, а ты?
перед возвращением в школу, а ты?
→I have some challenges,
but I've accepted it.
but I've accepted it.
0 Есть несколько проблем,
но я с ними справлюсь.
но я с ними справлюсь.
→Okay..
0 Ладно...
→- And..
- I'm fine!
- I'm fine!
0 - И...
- Я в норме!
- Я в норме!
→Did you find Jesse and make him
pay for turning you into a Vampire?
pay for turning you into a Vampire?
0 Ты нашел Джесси и поплатился
ему за то, что он превратил тебя в вампира?
ему за то, что он превратил тебя в вампира?
→But what happened?
0 Но что случилось?
→Yeah, it's good to see you, too.
0 Да, я тоже.
→So good to see you again!
0 Я так рад снова тебя видеть!
→<i>Just for me.</i>
0 <i>Только для меня.</i>
→<i>She's the girl next door.</i>
0 <i>Она соседка.</i>
→Whoa!
0 Вау!
→I don't get mad. I get hungry.
0 Я не схожу с ума, я голоден.
→Just don't be mad.
0 Не сходи с ума.
→It's my fault that
she drank human blood.
she drank human blood.
0 Это моя вина,
что она выпила человеческую кровь.
что она выпила человеческую кровь.
→I needed to know she's okay.
0 Мне нужно знать, что она в порядке.
→Because I started it.
0 Потому что я его пустил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)