amateur_nastya: переводы
Forever (2014) / Вечность
→See, ever since the damn papers
started reporting these murders,
started reporting these murders,
3 Видите ли, с тех пор, как эти дурацкие газетёнки
стали писать об этих убийствах,
стали писать об этих убийствах,
→He slammed her up against these bricks.
0 Он ударил ее об эти кирпичи.
→A freight elevator...
0 Грузовой лифт...
→gotten her out of sight fast.
2 быстро спрятать жертву.
→which means the killer must have
2 что означает, что убийца должен был
→Well, no one saw anything suspicious,
0 Никто не видел ничего подозрительного,
→and yet it offers a
perfect view to the hotel.
perfect view to the hotel.
0 и, к тому же, отсюда
очень удобно следить за отелем.
очень удобно следить за отелем.
→This spot is completely concealed,
0 Это место полностью скрывает преступника,
→Neither could our victim.
0 И наша жертва тоже не видела.
→No!
0 Нет!
→Can you see me?
0 Ты видишь меня?
→Henry!
0 Генри!
→Henry!
0 Генри!
→Henry?
0 Генри?
→Did you see which direction she was headed?
0 Вы видели в каком направлении она пошла?
→and went to catch a cab up the street.
0 и пошла ловить такси дальше по улице.
→Tipped me like usual
0 Дала мне чаевых, как обычно,
→around 2:00, I think.
0 около двух часов ночи, я думаю.
→No, she seemed fine when she left...
0 Да нет, она выглядела нормально, когда вышла...
→She seem upset? Freaked out at all?
0 Она не была подавленной?
Может, вела себя необычно?
Может, вела себя необычно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2012 г. (5055 дней)
- Деятельность:
-
574 версии перевода
с общим рейтингом 26
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)