kev_lj: комментарии

Max Complain как Макс Поной – не самый лучший вариант, да.

На русский эту шутку адекватно не перевести, но можно, например, использовать «Максим» и «Горький» :)

К сожалению, в видео обыгрывается именно fall guy, безо всяких козлов.

Слово «эпонимичный», полагаю, означает, что Макс Пейн дал имя игре. Насколько это важно для видео – вопрос.
Возможно «Maxipilian Q. Paynington» несет какой-то смысл, но для меня он остался загадкой.

«on the next channel over a slow-motion dive abruptly cuts back to normal speed» как-то не пролезло

Интересно, многие ли у нас знают поговорку про стеклянный дом? :)

Опять лингвистические штуки. С одной стороны to fuck up royally – очень-очень сильно, по-королевски облажаться, с другой – выражение fuck you up употребляется по отношению к тем, кто так сильно бесит, что вот-вот получит по лицу.

Ну ок, я в любом случае уже поправил.

Тогда в итоге без первого подчиненного предложения мы получим «трудно сказать, что ... он собирается снова вскочить», а это как-то не по-русски звучит.
Плохиши – дело вкуса. Я использовал это слово, поскольку оно ближе к оригиналу и чтобы не повторяться с «трудно сказать, когда враг, в которого».

Транскрипцию не проверял, но в американском произношении звук мне казался более близким к «а». С британцами не общался, не знаю.

Да, front-loading tumble dryer – сушилка с фронтальной загрузкой, а не стиральная машина. Но в нашей стране сушилки как-то не распространены.

Правильнее как раз «баллет», но буллет – привычнее, да.

Собственно, «close up the shop and shine all those crazy diamonds» – хитромудрая игра слов вокруг наркотиков. Тут явный отсыл к песне Pink Floyd, посвященной сошедшему с ума от наркотиков Сиду «Crazy Diamond» Баррету. В этом контексте фразу «close up the shop» может употребить дилер, чтобы сказать, что он больше не торгует. А «shine» может означать «чистый», т.е. находящийся в завязке.

В принципе, блум можно оставить без перевода, но вряд ли этот термин знаком большинству зрителей.

Насчет «пышечек» хорошая мысль. Добавил вариант.

Если переводить по словам и отбросить нецензурщину, получается что-то вроде «угорать по телочкам», но в контексте видео эта фраза не имеет смысла.