yakness: переводы

Psychoville / Сайковилль

→We were at the police station.
You had to tell them what you'd done.

0 Мы были в полиции.
Тебе пришлось рассказать им что ты сделал.

→When he died.

0 Когда он умер.

→When?

0 Когда?

→Why couldn't I see Dad's body?

0 Почему я не видел тела отца?

→- Totally different murderer!
- I'm always getting them two mixed up.

0 — Два совершенно разных убийцы!
— Вечно они у меня путаются.

→Dennis Nilsen! Donald Neilson
was the Black Panther!

0 Денис Нильсон! Дональд Нельсон
это Чёрная Пантера!

→if that'd make you feel better.
Like Donald Neilson.

0 если от этого тебе станет лучше.
Как Дональд Нельсон.

→- Leave him.
- We could chop him up in the bath,

0 — Оставим его.
— Мы можем порубить его в ванной,

→What shall we do? Leave him here
or dump him in the canal?

0 Что мы сделаем? Оставим здесь,
или сбросим его в канал?

→Yeah, well, he's brown bread now,
isn't he? Dead.

0 Да, ну что, он сыграл в ящик,
не так ли? Умер.

→Cornflower.

0 Васильковый.

→What would you say that is,
like a royal blue? Or a duck-egg blue?

0 Какой этот цвет по-твоему,
королевский синий? Или яйца дрозда?

→Look at that face.

0 Посмотри на это лицо.

→Course he's dead.

0 Конечно он умер.

→How do we know he's dead?

0 Как определить, умер ли он?

→You're being blackmailed, remember?
It's either them or you.

0 Тебя шантажируют, помнишь?
Либо они, либо ты.

→Can we not stop now?

0 Мы не можем остановиться сейчас?

→Snooty bugger.

0 Высокомерный педик.

→Right, who shall we do next?
What about him?

0 Так, кем займёмся следующим?
Как на счёт него?

→There we are.
That's another one done.

0 Дело сделано.
Ещё один готов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2008 г. (6572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)