JeniferGibbs007: посты

Шановні колеги-перекладачі, для полегшення нашої спільної роботи пропоную не нову, але ефективну методику: так званий, звід правил перекладу.

ПЕРШЕ і найголовніше: Не починати переклад не переглянувши попередньо серію.
Це всім нам необхідно. В першу чергу, для того, щоб знати, хто яку фразу говорить, і не змінювати стать персонажів. Переглянути 11 сезон з російськими субтитрами можна тут: http://klipzona.net/load/serialy/detektiv/zakon_i_porjadok_specialnyj_korpus_11_sezon/40-1-0-2872.

ДРУГЕ і не менш важливе. Узгоджуємо імена.
Elliot Stabler-- Еліот Стеблер.
Olivia Benson-- Олівія Бенсон.
Donald Cragen-- Дональд Крейген.
John Munch-- Джон Манч.
Odafin Tutuola-- Одафін ( Фін) Тутуола.
Melinda Warner-- Мелінда Ворнер.
Alexandra Cabot-- Александра ( Алекс) Кебот.
George Huang-- Джодж Хванг.
Sonia Paxton-- Соня Пакстон.

ТРЕТЄ часто потрібне. Шпаргалка абревіатур.
NYPD--поліція Нью-Йорка.
PK-- капітан поліції.
DA-- окружний прокурор.
ADA--помічник окружного прокурора.
ME--мед. експерт, коронер.
COD-- причина смерті.
CSU--криміналісти.
ANU--аналітики ( підрозділ, який займається вивченням місця злочину і реконструкцією подій, надає коп"ютерну підтримку розслідуванню)

ЧЕТВЕРТЕ і теж не лишнє. Відкидаєм зайве.
Не доцільно перекладати вигуки, видихи якщо крім них у титрі немає фрази. Так само робимо і з хлопанням дверима, сміхом та іншими поясненнями звуків. Не вказуємо, хто говорить фразу, перекладаємо лише її. Якщо в одному титрі є розмова кількох персонажів, то перед кожною реплікою окремої особи ставимо дефіс.

Сподіваюсь, ці кілька простих правил полегшать нашу роботу і зроблять перегляд з субтитрами приєним.