Despaired: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→He'll be good to you.
1 Он будет хорош для тебя.
→"Damn it!" I yelled.
1 - Проклятье! - вскрикнула я.
→"
This conversation was so grave, so heartbreaking, yet it still kept reminding me of some of our old practice sessions.
This conversation was so grave, so heartbreaking, yet it still kept reminding me of some of our old practice sessions.
1 Эта беседа была настолько серьезной, настолько душераздирающей, и все же она все еще продолжала напоминать мне некоторые из наших давних практических занятий.
→He'd try to convince me of some serious point, and I'd counter it with Rose-logic.
−1 Он попытался бы убедить меня в некотором серьезном пункте, и я возражу, что он с логикой Роуз..
→I had the feeling that were the situation just a little different, he'd have that same attitude now.
0 У меня было чувство,которое было ситуацией, только немного другой, у него будет то же самое отношение теперь.
→It was a long way from touching him, but my fingers reached out desperately, as though they might suddenly grow and be able to make contact.
0 Это был длинный путь до прикосновения к нему, но мои пальцы протянулись отчаянно, как если бы они могли бы внезапно расти и быть в состоянии вступить в контакт.
→Do you really think you can spend the rest of your life ignoring that when you're around me?"
The troubling part was that for a very long time at the Academy, Dimitri had been convinced he could do exactly that.
The troubling part was that for a very long time at the Academy, Dimitri had been convinced he could do exactly that.
1 Ты действительно думаешь, что ты сможешь потратить остальную часть своей жизни, игнорируя это, когда ты около меня?
Неприятной частью было то, что в течение очень долгого времени в Академии, Дмитрий был убежден, что именно это он и мог сделать.
Неприятной частью было то, что в течение очень долгого времени в Академии, Дмитрий был убежден, что именно это он и мог сделать.
→It was such a Dimitri thing to say.
0 Это было обычно что говорил Дмитрий.
→One touch from him to know he still cared, one touch to feel the warmth of his skin and--
"Isn't it true," said Dimitri quietly, "that you're involved with Adrian Ivashkov?"
My arm dropped.
"Isn't it true," said Dimitri quietly, "that you're involved with Adrian Ivashkov?"
My arm dropped.
0 Одно прикосновение к нему, чтобы знать,что я ему все еще не безразлична,одно прикосновение, чтобы ощутить тепло его кожи и--
- Разве неправда, - сказал Дмитрий спокойно, - то что ты увлечена Адрианом Ивашковым?
Моя рука опустилась.
- Разве неправда, - сказал Дмитрий спокойно, - то что ты увлечена Адрианом Ивашковым?
Моя рука опустилась.
→If I told him the truth, he'd have more ground to make his point about us keeping apart.
0 Если бы я сказала ему правду, то у него было бы больше оснований, чтобы воплотить в жизнь свои намерения держаться от меня подальше.
→" I stretched my arm through the bars.
0 Я протянула свою руку через прутья.
→And he had been prepared to spend his life not acting on his feelings for me.
0 И он был подготовлен к тому,чтобы провести свою жизнь, не идя на поводу своих чувств ко мне.
→I threw myself against the bars, so rapidly that even Mikhail flinched.
0 Я бросилась на прутья настолько быстро, что даже Михаил вздрогнул.
→Me? Not so much.
0 Я? Не так.
→And that's when I lost it.
0 И когда я потерял это.
→Logic fighting emotion.
0 Логика боролась с эмоциями.
→without there being any more than that," he said firmly.
0 там не будучи больше чем это," сказал он твердо.
→.
0 .
→.
0 .
0 - Люди вокруг могут существовать друг без друга...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2009 г. (6272 дня)
- Деятельность:
-
4952 версии перевода
с общим рейтингом 627
34 комментария
Карма: 18 (оценок: 24)