scheisse: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→We all ditched it
because we had to rescue Rudy's nun.

0 Мы забили на это, потому что надо спасать монашку Руди.

→I-I-I thought you were
on your community service.

0 Я-я-я думала, ты на отработке.

→You just head-butted a nun.

0 Ты только что уебал монашке.

→Oh, I see. Is that how it is?
Unbe-friggin'-lievable.

0 Серьезно? Я блять просто поверить не могу!

→God... Shit! Fucking...

0 О господи... Дерьмо! Блядство...

→You can't call God a penis.

0 Нельзя называть Бога хуем.

→You're not a shepherd.
You're a friggin' penis, sir.

0 Вы не пастух, сэр, вы ебаный хуй.

→You've... You've built up my dreams
and y-y-you've crushed 'em.

0 Ты... ты дал мне мечту и т-т-ты же ее разрушил.

→You've... You've done this.

0 Ты... ты сделал это.

→Honestly... Have you done this?

0 Вот честно... ты это сделал?

→my fragile heart can take.

0 сможет вытерпеть мое хрупкое сердце.

→Honestly, man, I am not sure
how much more of this

0 Серьезно, мужик, не знаю, сколько еще

→and she's fucking ran off again,
hasn't she?

1 а она, блядь, опять убежала, да?

→- You did, didn't you?
- No, I didn't do that,
because I'm a friggin' sheep,

0 -Ты сделал это, да? -Нет, не сделал, потому что я чертова овечка

→Please tell me you didn't...?

1 Пожалуйста, скажи, что ты не...?

→No. Is she here?

0 Нет. Она здесь?

→Have you seen my nun?

0 Ты не видел(а) мою монашку?

→Nadi...?

0 Нади...?

→I'll tell you...

0 Я скажу тебе...

→Fuck.

0 Блядь.