ItaMEN: переводы

Una canzone per te / Песня для тебя

→Bastava studiare un po' !
Ora andiamo al corso di orientamento.
0 Достаточно было немного подучить.
Сейчас идем на семинар, чтоб определиться,
в каком университете продолжить образование.
→Ora vado con lei a un incontro
di orientamento universitario.
0 Мы идем на семинар, чтоб определиться,
в каком университете продолжить образование.
→Vedremo se dopo il compito
fara ancora lo sbruffone.
0 Посмотрим, захочется ли тебе
после контрольной ещё хвастаться.
→Comunque...
0 В любом случае...
→Realizzi ?
0 Понимаешь?
→Mamma non e viva per te ?
0 А мама для тебя не живая?
→Hai la crisi dei 40 anni,
vuoi sentirti giovane ?
0 У тебя кризис 40-летнего,
хочешь почувствовать себя молодым?
→(SlLVlA) Albi, grazie, non dovevi.
0 Альби, спасибо, не стоило.
→importante,
nato ad Alessandria d'Egitto.
0 ..очень известный, родился в Александрии, Египет.
→E' un poeta italiano,
0 Это итальянский поэт...
→Paragonerei Leopardi a Jimmy Hendrix,
0 Я бы сравнил Леопарди с Джимми Хендриксом...
→Puo bastare, le faccio i complimenti.
0 Этого достаточно, поздравляю.
→La sola cosa che posso fare
0 <i>Единственное, что я могу сделать...</i>
→Ma che cazzo dici ?
0 Что за хрень ты несешь?
→Merda !
0 Дерьмо!
→- Non voglio litigare.
- No ?
0 - Я не хочу драться..
- Нет?
→Una pala !
0 Нужна лопатка.
→&lt; la dolce immagine di se.
0 <i>...Милый образ самого себя...</i>
→&lt; (CANTA) ..Che non ama altro che
0 <i>...Кто не любит ничего больше, чем...</i>
→Se lo dite voi... Grazie.
0 Как скажете... Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2012 г. (5054 дня)
Деятельность:
888 версий перевода с общим рейтингом 0
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ItaMEN личное сообщение