ngonsales: переводы
Two and a Half Men - 6x04 / два с половиной человека
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→It's the last place.
0 Это последнее место
→Yes, but it's no longer the first place.
0 Да, но даже если так, это не первое место
→You didn't want me to go out with her in the first place.
0 Ты же не хотел, чтобы я поставил ее на первое место
→Either that or put a gun in my mouth.
0 Как пистолет в моем рту
→Hop into bed with a fella zippity-quick.
0 Прыгаю быстренько с кровати на кровать
→Well, I don't.
0 И правда
→You're thinking about the old charlie, the old-hump-'em- and-dump-'em,
0 Ты так думаешь о старом Чарли, у которого все мысли об одном
→Bones of...
0 какое могло быть...
→You've sucked the marrow of happiness from the...
0 Высосал уже все возможное счастье...
→But that's just off the top of my head.
0 Но это только верхушка
→Erased by removing herself from anything that reminds her of you-- like me.
0 У себя же стирая все, что напоминает о ней - а как же я
→Yipes.
0 Ладушки
→And after it blows up in my face,
0 А после того, как почувствует запах
→Now it's just a matter of waiting until it blows up in my face.
0 В ожидании, пока не почувствует запах на моем лице
→I mean, short of drugging him and dumping him in the woods, what can I do?
0 Точнее, знаю кратковременность его натуры, что я могу сделать?
→Thought you had to tinkle. go away.
0 Думаю, достаточно. Иди уже.
→"hey, lady, with the flavin' and the mavin' and the wow."
0 "Эй, дамочки, с умненькими блондинистыми головками, это же здорово"
→Three stooges?
0 Три комика?
→Or, uh... or, uh, martin and lewis?
0 Или, ооо... м, Мартин и Льюис? (Дин Мартин и Джерри Льюис - комики)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2009 г. (6272 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4846 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)