ngonsales: переводы

Samantha Who - 2x16 - The Sister / Кто такая Саманта - 2x16 - Сестра

→http://notabenoid.com
0 Сезон 02 серия 16
"Сестра"
→Samantha Who S02 E16
0 Кто такая Саманта
→I've got a bowl just like that one.
No Frank, not like this one.
0 О, у меня есть точно такое же блюдо
Нет, Фрэнк, не точно такое же.
→<i>The ones who have been looking out for you all along.</i>
0 <i>тех, кто о вас постоянно заботится</i>
→<i>to help you appreciate the good ones.</i>
0 <i>помогают оценить хороших</i>
→<i>But that's okay. Maybe the bad relatives are there</i>
0 <i>Но это и замечательно. Возможно плохие родственники</i>
→<i>You're stuck with them. Good and bad.</i>
0 <i>ты вростаешь в нее. В хорошую или плохую</i>
→<i>The point is you can't choose your family</i>
0 <i>Нельзя выбрать семью</i>
→<i>but it turned out to be a sitcom from the 70s.</i>
0 <i>но это всего лишь ситком 70-х</i>
→<i>I thought I found a documentary on one,</i>
0 <i>Думаю, я найду документальное подтверждение одной</i>
→<i>Ok, so no family is perfect.</i>
0 <i>Нет идеальных семей</i>
→I love you mommy.
0 Я люблю тебя, мамочка
→And that her grandmother was right.
Yes, of course.
0 И твоя бабушка была права.
да, конечно
→you pass it down. And you're gonna tell the story of the bowl.
0 и ты передашь его дальше. И будешь рассказывать историю этого блюда
→So from mother to daughter,
0 Это подарок дочери от матери,
→what is then?
0 И что с того?
→I swung by a store. They're 9 bucks.
Yeah, but it's not the real bowl.
0 Я пошла в магазин. Они там по 9 баксов.
Но это не настоящее блюдо
→You'd really think I was gonna
get my sister the real one, did you?
0 Ты, действительно, думала, что я отдам блюдо своей сестре?
→Where did you get this?
0 Где ты его взяла?
→Oh, here.
0 О, держи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6271 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4846 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ngonsales личное сообщение