REinHARD: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→Soon.
0 Хорошо
→Godric, come to my suite
to fill out the forms.
1 Годрик, зайди ко мне и заполни бумаги
→You're lucky I don't send
you all to the Magister.
0 Вам повезло, что я не отправила вас всех к Магистру
→What a fucking fiasco.
0 Что за долбаное фиаско
→I heard you were here.
0 Слышал ты тут
→Eric's pretty much himself.
0 Эрик такой сам по себе.
→I can take the blame
for that too.
0 Я могу принять упрек и за это.
→I'm not sure,
you know how he is.
0 Я не уверена, ты же знаешь какой он.
→If you're right,
0 Если ты права,
→he's headed straight for hell.
0 Он идет прямиком в ад.
→He's running wild now,
0 Он совсем отбился от рук
→He isn't grateful.
0 Он неблагодарный.
→He doesn't notice.
He doesn't care.
0 Он не заметил. Ему наплевать.
→for that child
without a thought for myself.
0 ради этого ребенка, не думая о себе.
→I sacrificed everything
0 Я пожертвовала всем
→I thought he was
someone's human companion.
0 Я думал, он кому-то принадлежит.
→A boy walked in the lair.
0 Парень зашел в гнездо.
→who probably
would've killed me too.
1 который, возможно, убил бы меня.
→Come on.
0 Давай
→Go. Go. Go.
0 Поехали, жми.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6271 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом 66
105 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать REinHARD личное сообщение