krivetk0: комментарии

не тыкался туда, 781 биллион вариантов, вроде?)

как и «багнутый») проф. знания ;)

вполне)

В силу последних переведенных фраз, можно вместо *почти* вставить *семейности* или что-то в духе
Добавь еще семейной *близости*, поэт, и мы займемся проверкой цельности твоей брони. – как вариант

ну да, надо учесть, что он НЕ стоит меж МетроМозгом и главгероем

в болоте отходов под городом, ну или в забытье, как вариант))

а мне как раз понравился факт, что мелкого называют Бро) подумаю, мб еще есть варианты...

под вопросом

Может, лучше просто «помни»? memento mori все-таки

а в игре даже внимания не обратил 0_0

что конкретно со Стиплом произошло не помню, его отключили или уничтожили?

походу, речь о монокле, пусть будет «он» до выяснения обстоятельств)

увы, речь про то что-то еще, что герой получает взамен, никакой конкретики..

чем можно заменить «оно»?

«Чтобы дополнить мой образ» звучит привычнее

тут, кажется, про сделку, посему в переводе сомневаюсь

пожалуй, она тут действительно лучше вписалась бы!)

или имеется в виду
С этой точки зрения все не так

&1474 Неверно.
&1474 Это не так.
&1474 Нет.
нипанятна, контекст бы

или запись