CatTom14: переводы

Gossip Girl-6x10-New York I Love You XOXO / Сплетница-6x10

→Ah. Then for once,

0 Тогда за один раз,

→I guess it's a good thing
that I'm out of the loop.

0 Я думаю, это хорошо
что я не в курсе.

→that... that you guys are
my family, and I belong here.

0 что ... что вы, ребята,
моя семья, и я принадлежу здесь

→It made me realize I
don't want to run away,

1 Это заставило меня понять, что я
Не хочу бежать,

→not just to me but to all of us.

0 Не только для меня, но для всех нас.

→This whole time, I had more power than you.

0 Все это время у меня было больше энергии, чем у тебя.

→who was pulling the strings all along.

0 который дергает за ниточки все вместе.

→Blair, I think you're just
mad because Dan was the one

0 Блэр, я думаю, ты просто
безумна, потому что Дэн был одним из

→<i>wanting to get in.</i>

0 желающих получить в

→<i>There will always be
someone on the outside,</i>

0 Там всегда будет
кто-то на улице,

→Last-minute inspiration.

0 В последнюю минуту вдохновения.

→Look, Chuck Bass is missing.

0 Посмотрите, Чака Басса не хватает.

→So you, uh, missed the outburst

0 где он обвинил своего отца
в попытке убить его?

→where he accused his father
of trying to kill him?

0 где он обвинил своего отца
в попытке убить его?

→but I really need to know he's okay.

0 но мне действительно нужно знать, что он в порядке.

→She won't let anything bad happen to him.

0 Она не позволит ничего плохого с ним случиться.

→(Woman) Okay. Hold on one second, okay?

0 Хорошо. Подождите одну секунду, ладно?

→(Lowered voice) Maybe we
should get out of here.

0 Может быть, мы
должны выбраться отсюда.

→then that knot will become
a noose around your neck.

0 Затем этот узел станет
петлей на шее.

→If anyone recognizes you,

0 Если кто-то признается вам,