Selun: комментарии

Чёрт, чёрт, черт, почему Ким не пишет на русском))

Спасибо))

Это тебе спасибо, твои корректировки текста делают из Франкенштейна человека)

Где ж спит мой мозг, спасибо, если бы не ты…

«Ray made a sob that was too old for – Рэй всхлипнула, что было слишком старо для нее»- может имеется ввиду слишком запоздало для неё? или слишком по взрослому? подскажите пожалуйста

Я нашла оу май гэрбл)) Когда сама искала эту фразу целиком и по кускам не могла найти, а сейчас нашла моя есть счастливая дайте Доби носок… ссылка http://slovari.yandex.ru/privilege/en-ru/#lingvo/

privilege
3) честь; счастье
the picture of privilege – картина счастья.

They had a perfect life, a perfect love when they’d both resigned themselves to having neither – подскажите как лучше перевести пожалуйста.

”его отложенным Элоем и пирогом. Но это ничего не меняет.” не могу понять смысл как сказал бы прежний Дженкс ”Тинкино Дидло” получилось, а не перевод…

Да спасибо, звучит лучше)

Sitting atop my horse, I went hot – Не уверенна на счёт перевода помогите, пожалуйста)

“Трент не нуждается во мне, присматривающей за ним, – может лучше сказать “Трент не нуждается, чтобы я за ним присматривала“

Изумительный звучит изумительно))

А ой, с 8 мартом девчонки)
Среди весенних первых дней
8 Марта всех дороже.
На всей земле, для всех людей
Весна и Женщина похожи!

Ммм понятно что этот коняшка это Трент, а Алая (может Рыжая?) это Рейчел, может конь – Управляющий командой? (звучит властно в стиле Трента) но что то мне тут тоже не нравиться.

Хммм)) точно, спасибо ты молодец))

Managed Detail – кличка коня, я перевела как Управляемого Детальностью, но это не благозвучно помогите с кличкой пожалуйста)

The voices of the jockeys became louder, and her mount backed up, nervous as the adjacent paddock filled with an aggressive energy. – помогите разобраться пожалуйста, после того как я ломала голову буду очень внимательно читать книги с главами о конных прогулках))

My eyebrows rose at the informal hail, but being around horses tended to do that to a person. Что за строка? не могу с ней разобраться помогите, пожалуйста

Да у меня эта глава буксует много всяких спец. слов связанных с лошадями. Может, имеется ввиду как игра в поло, ворота, или что то подобное даже не знаю(

Как у вас только хватает терпения, чтобы понять всё это. От всех сокращений и всевозможных синонимов у меня кругом голова идёт. Спасибо)