sashaknopka14: переводы
The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка
→Anglo-Saxon is in the clear.
0 С англосаксами все понятно.
→more than
just colourful language.
just colourful language.
0 не менее красочный язык.
→But these sailors brought back
0 Но эти же моряки увезли обратно
→"fokkinge," "krappe"
and "bugger" from Low Dutch,
and "bugger" from Low Dutch,
0 "черт подери","дерьмо"
и "педераст" из нижненемецкого,
и "педераст" из нижненемецкого,
→now called Flemish,
in the 1 6th century.
in the 1 6th century.
0 называемого теперь фламандским, в XVI веке.
→it was sailors that brought us
0 это были моряки,
которые привезли нам
которые привезли нам
→that Anglo-Saxon gave English
all its swear words,
all its swear words,
0 что вся ненормативная лексика пришла из англо-саксонского языка,
→And although the popular myth is
0 Еще существует популярный миф,
→along with "knapsack"
and "landscape," from Dutch.
and "landscape," from Dutch.
0 а также "вещевой мешок" и "пейзаж",
пришли к нам из датского.
пришли к нам из датского.
→"yacht," "decoy," "cruise,"
and "reef,"
and "reef,"
0 "яхта", "ловушка", "круиз"
и "риф",
и "риф",
→We get "keelhaul," "smuggle,"
0 "Килевать", "провозить контрабандой",
→for more than half a century.
0 уже полвека говорили по-испански.
→and Spanish had been spoken
in Cuba and Mexico
in Cuba and Mexico
0 а на Кубе и в Мексике
→English was spreading,
but English was also absorbing.
but English was also absorbing.
0 Английский развивался сам по себе,
и одновременно "впитывал" много извне.
и одновременно "впитывал" много извне.
→were traded
into English from French.
into English from French.
0 были заимствованы
именно из французского.
именно из французского.
→English was at least beginning
to make its mark.
to make its mark.
0 английский язык начал приобретать свои собственные особенности.
→But on a very much
smaller scale,
smaller scale,
0 Но все же, хоть и мелкими шажками,
→By the time
of the Spanish Armada,
of the Spanish Armada,
0 Ко времени битвы с Непобедимой Армадой
→come to us from both Spanish
and Portuguese.
and Portuguese.
0 пришли из испанского и португальского.
→"canoe," and "port"
0 "каноэ" и "порт"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2012 г.
(5052 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
485 версий перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)