PureFury: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2009 г.
(6270 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)

Дай мне пушку, детка!
есть
не «твои», а «свои»
не «счастлив», а «счастливА». Это реплика Тары
думаю уместнее будет «родня»
или «недоносок»
мне кажется, что здесь runt в смысле «грубиян», а не «коротышка»
стоит заменить «почему» на «зачем»
Может стоит заменить сослуживцев на заместителей...
Осмелюсь предложить перефразировать последнюю реплику: Для чего? Для выкупа?
коктейль Молотова
а то как-то не очень смотрится просто Молотов
может заменить «трахался» на «спаривался»
может стоит заменить «ужасно» на «мерзко»
предлагаю «хорошо» заменить на «ну так»
я считаю, не «симпатий», а «жалости»
осмелюсь предложить заменить «спрей» на «лак»
Осмелюсь предложить заменить слово «замкнутый» на «странный»...