PureFury: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→All that fake civilization
bullshit just fell away
0 Вся эта паршивая фальшивка цивилизованности
просто отпадала
→What about the mystics
of every religion?
0 Как насчет всего загадочного
в каждой религии?
→except for we must of been high.
0 разве что нас от наркоты унесло ввысь
→There's nothing higher
about that
0 И ничего возвышенного в этом нет
→Maybe you rose to a higher state
of consciousness.
0 Может вы поднялись на более высокую ступень сознания
→Because I have a little theory
about blacking out.
0 Потому, что у меня есть небольшая теория о провалах в памяти
→Is that what you think it is?
0 Так вот, что ты думаешь это такое
→I don't wanna be blacking out.
0 Мне не нужны провалы в памяти
→Why be ashamed of letting go?
0 Зачем стыдиться отпустить тормоза?
→Why be embarrassed about
pleasure and laughter?
0 Зачем стыдиться удовольствия и веселья?
→I will never understand that.
0 Мне этого никогда не понять
→It's embarrassing,
is what it is.
0 Это стыд и срам - вот что это такое
→I guess it's time
for that damn cubby hole.
0 Ну чтож, пришло время
забираться в чертову коморку
→Hell, no.
1 Ни за что!
→I could kill him.
0 Я б его убила
→He was determined to form
this bond with you.
0 Он твердо решил создать эту связь с тобой
→It would have happened
sooner or later.
1 Рано или поздно, но это бы всё равно случилось
→out of that man's mouth.
0 сказанному этим человеком
→I know better
than to believe one word
0 Я же не настолько глупа, чтобы
поверить хоть слову
→I'm so stupid,
I wasn't thinking.
0 Какая ж я дура,
головой совсем не думала
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6271 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать PureFury личное сообщение