Nekogami: переводы

→Rarity closed her eyes and swallowed. She nodded. "Very well. Let's go on then!"

→Applejack flashed in anger. "Ya GOTTA go on, missy! Else the rain'll catch up with us and then these rocks'll be slippery as well!"

→Rarity moaned. "I don't think I can go on!" she sobbed. "I can't see a THING!"

→Rarity stopped abruptly. Some scree, loosened under her hooves, fell away down the mountain side and she jumped back with a yelp. The rocks fell for several heartbeats, then clattered ominously somewhere far below.

→"Don't follow quite s' close!" warned Applejack, "Or else we'll BOTH end up on the bottom of this mountain a might faster than we expect!"

→Not long after they reached the ridge top. But the path down the mountain side was almost invisible now – the sky was covered in cloud, and twilight spread over them. Applejack led the way, gingerly testing every new ledge of rock to make sure it was safe, and Rarity stuck close behind her.

→Applejack rolled her eyes in irritation, "Ah kin think of a DOZEN worse things than lookin' the foal in fronta others – bein' struck by lightning or swept away by a ragin' torrent bein' foremost in my mind at the moment." She gestured towards the approaching black thunderhead and the blue haze of torrential rain beneath it that was sweeping across the landscape towards them. "Now let's git goin'! "

→"Well," said Rarity, her face no longer as flushed as before, "There's three days worth of outfits OF COURSE, and each outfit NATURALLY needs a small selection of accessories to go with it, so that I'm ready for any kind of situation. And then there's my make-up box – and since I have NO IDEA what kind of lighting to expect in Colt Springs, I simply had to bring ALL of my foundations so as not be caught out. You see, Applejack," Rarity raised her nose in the air and her face grew haughty – "Not everypony can be as reckless and fly-by-the-seat-of-your-saddle as YOU are, my dear. I MUST be ready for every eventuality, or else I shall look ridiculous in front of everypony. And FASHION DEATH is quite simply the most DIRE of fates!" She tossed her mane in emphasis.

→"What did Ah tell ya?"

→Rarity nodded, throwing a foreleg over Applejack's shoulders and leaning against the earth pony as she gasped for air. "It may be...that I DID... pack a FEW too many... items..."

→Applejack looked at the bulging saddle-bags "Jus' what DID ya pack? We're only gonna be away fer three days tops!

→Applejack groaned, but she stopped to let Rarity catch up. "As soon as we're over the rise it'll all be downhill!"

→"Just...just..." Rarity panted, redoubling her efforts, "let..me...catch...my...breath...a..moment."

→"C'mon princess!" said Applejack, "At this rate we ain't gonna reach the river before nightfall – and ah sure as apples don' wanna camp where there's liable to be a lan' slide..."

→She turned back to where Rarity was struggling to keep up with her. The unicorn pony's saddle-bags were slowing her down, and her mane was wet with sweat as well as rain.

→The rain started to fall, softly at first, in brief squalls that passed as swiftly as they came. The thunderstorm was still far off, but Applejack knew that it was going to be a huge one. Jus' what do those Pegasus ponies think they're doin'? Applejack thought to herself, shaking her head in disbelief. They're jus' big ol' show offs! An' speakin' of show-offs....

→She jetted off to the area where Ditzy Doo and several of the less experienced Pegasus ponies were mashing together the smaller storm-clouds, piling up them up into a gigantic thunderhead. But Dash was too late to prevent disaster. It flashed with a sudden eye-shattering streak of errant lightning, and the thunder that followed rolled over the landscape like a shockwave.

→To the south, in the skies over Ponyville, Rainbow Dash groaned in frustration. The Pegasus ponies were all pushing the dark clouds in the completely wrong direction and things were getting out of hand. Clouds crashed against clouds, lightning flashed, thunder roared, and rain started soaking exactly the wrong parts of the countryside.

→Rarity looked back, and cried out "Eep!" She broke into a gallop as well and was soon next to Applejack. "I just WOULD have to have forgotten my RAINCOAT!" she complained, "And now with all this galloping, I'm getting absolutely coated in dust and perspiration!"

→Applejack was about to catch up with her when she heard a low rumble from behind them. She turned and saw a rank of black clouds being pushed into position by a squad of Pegasus ponies. She groaned and hit her head with her hoof. "Now how in tarnation did I forget that there was a thunder-storm planned for tonight?" She broke into a trot, then a gallop, and as she sped past Rarity, who was already puffing from the thinner air of the mountains, she cried "Ya better put ya runnin' horse-shoes on, little missy! There's a storm a-brewing and it's comin' right for us!"