sunniva: переводы
Переростки / The Inbetweeners
→I mean, "Ooh, I'm Mr Gilbert.
0 В смысле "О, я мистер Гилберт.
→That Gilbert. What a tosser!
0 Этот Гилберт. Ну и дебил!
→Great. I'm Will.
0 Отлично. Я Уилл.
→Obviously,
you'll have to start one first.
you'll have to start one first.
0 Очевидно,
тебе придется открыть первый.
тебе придется открыть первый.
→I suggest you join
the school debating society.
the school debating society.
0 предлагаю тебе вступить в
школьный клуб дебатов.
школьный клуб дебатов.
→Yes.
If you have any more views on it,
If you have any more views on it,
0 Да.
Если у тебя есть другой взгляд на это,
Если у тебя есть другой взгляд на это,
→that single us out as new kids,
are a good idea?
are a good idea?
0 выделяющие нас как новеньких,
хорошая идея?
хорошая идея?
→What I meant was,
do you think these badges
do you think these badges
0 Я имел в виду,
вы думаете эти значки
вы думаете эти значки
→so it's nice to have it ratified by you,
a child.
a child.
0 так что приятно получить одобрение
от тебя, ребенка.
от тебя, ребенка.
→I've long since been insecure
about my capacity for learning,
about my capacity for learning,
0 Я долго сомневался в
своих способностях к обучeнию,
своих способностях к обучeнию,
→Oh, I seem intelligent.
0 О, я кажусь интеллигентным.
→Mr Gilbert,
you seem an intelligent man...
you seem an intelligent man...
0 Мистер Гиблерт,
вы кажитесь интеллигентным человеком...
вы кажитесь интеллигентным человеком...
→<i>He seemed like an intelligent man.</i>
0 Он кажется интеллигентным человеком.
→<i>I can discuss it with my Head of Sixth,
Mr Gilbert.</i>
Mr Gilbert.</i>
0 Я могу обсудить это с моим куратором,
мистером Гилбертом.
мистером Гилбертом.
→<i>as a new kid I've got to wear
a massive green badge.</i>
a massive green badge.</i>
0 как новичок, я должен носить большой зеленый значок.
→<i>and in a well-meaning
but disastrous move,</i>
but disastrous move,</i>
0 и с добрыми намерениями,
но гибельным образом,
но гибельным образом,
→<i>for a welcome chat
with the rest of the new kids,</i>
with the rest of the new kids,</i>
0 для приветственной беседы
с остальными новичками.
с остальными новичками.
→<i>To put you in the picture,
I have no friends,</i>
I have no friends,</i>
0 Чтобы ввести вас в курс дела,
у меня нет друзей,
у меня нет друзей,
→<i>and definitely her.</i>
Just to confirm,
Just to confirm,
0 и определенно она.
- Просто чтобы убедиться,
- Просто чтобы убедиться,
→Really? <i>This is the story of how
I make new friends like him.</i>
I make new friends like him.</i>
0 - Правда?
- Это история о том, как завести новых друзей, таких, как он.
- Это история о том, как завести новых друзей, таких, как он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2012 г.
(5050 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)