sunniva: переводы

A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача

→E, ehmm ...

0 Э...

→I'll be right there!

0 Я сейчас буду!

→I ... uh .. I'll be right there.

0 Я... сейчас буду.

→Ehm, no ... I mean ...

0 Нет, в смысле...

→Oh, thank god!

0 О, слава Богу!

→No, her labour isn't going well.

0 Нет, ее роды идут не очень хорошо.

→A strangulated hernia ?

0 Ущемленная грыжа?

→- What is it?
- There is a woman here from Dulcevo.

0 - Что такое?
- Тут женщина из Дульцево

→Come quickly doctor.

0 Скорее, доктор!

→Is that you Feldsher?
If it's about the atlases...

0 Это вы, Фельдшер?
Если это насчёт атласа...

→A knock like that does not augur well.

0 Такой стук не предвещает ничего хорошего.

→I have to operate?

0 Я должен буду оперировать?

→No it's not the easiest of operations on earth.

0 Нет, и это не самая простая операция на свете.

→Did you just make that up?

0 Ты это сейчас с потолка взял?

→- I don't know just tell me!
- A strangulated hernia.

0 - Я не знаю, скажи!
- Ущемленная грыжа.

→- it's a...
- it's a...?

0 - Это не...
- Это не?

→- Unless of course...
- What?

0 - Если, конечно...
- Что?

→Easy.

0 Легко!

→sit the into a bath and put hernia back in place.

0 Посадить в ванну и вправить на место.

→It's...

0 Это...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 декабря 2012 г. (5051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 228 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)