zibx: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Bender, is that you?
0 Бендер, это ты?
→Well, I guess we failed.
0 Итак, мне кажется мы провалились.
→Shut up, you.
0 Заткнись.
→Life goes on.
0 Жизнь продолжается.
→<i>Keep trying.</i>
0 Пытайся.
→Nobody's talking, Leela.
0 Все молчат, Лила.
→Huh?
0 Гм?
→Well, so much for Plan B.
1 Как то многовато для плана "Б".
→<i>System error.</i>
0 Ошибка системы.
→<i>System error.</i>
2 Системная ошибка.
→Ten! Nine!
0 Десять! Девять!
→Eight!
0 Восемь!
→<i>That's optional.</i>
0 Это не обязательно.
→<i>My thoughts can't be read.
But that's crazy.</i>
But that's crazy.</i>
−1 Мои мысли нечитаемы.
Но они безумны.
Но они безумны.
→<i>No one, except me!</i>
1 Кроме меня!
→<i>There's no one here whose
thoughts can't be read.</i>
thoughts can't be read.</i>
0 Здесь нет никого, чьи мысли не могут быть прочитаны.
→I guess he didn't hear me.
0 Я надеюсь, что он меня не слышал.
→To answer that, I must tell you a story.
0 Что бы ответить на это — мне
придётся поведать тебе историю.
придётся поведать тебе историю.
→What are you gonna do, shoot us?
−1 Что ты намереваешься сделать, застрелить нас?
→Like this is not the end.
But mostly just, I love you, Leela.
But mostly just, I love you, Leela.
−3 Подобно тому, что это не конец.
Но, в основном потому что я люблю тебя, Лила.
Но, в основном потому что я люблю тебя, Лила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария