Sumashedshiy: переводы
SCP containment breach /
→In the extreme unlikely event of a catasthropic power failure and subsequent facility-wide containment breach, just remember the crysis ABCs. A for Armaments. B for Blinking, or the lack off. C for Cardiovascular fortitude. As they say, Shoot, stare and sprint! Or feed the incoming monster one of your friends. Stay alive, stay vigilant.
0 В случае крайне неудачного события катастрофичного сбоя энергоснабжения и последующих нарушений условия содержаний в масштабе всего комплекса, просто помните о кризисном ВМС. В — вооружение. М — моргание, или бегство. С — сердечнососудистая стойкость. Как они говорят: Стреляй, глазей и беги. Или скорми одного из своих друзей приближающемуся монстру. Будьте живыми. Будьте бдительными.
→In the extreme unlikely event of a catasthropic power failure and subsequent facility-wide containment breach, just remember the crysis ABCs. A for Armaments. B for Blinking, or the lack off. C for Cardiovascular fortitude. As they say, Shoot, stare and sprint! Or feed the incoming monster one of your friends. Stay alive, stay vigilant.
0 В случае крайне мало вероятного сбоя в питании и нарушения условий содержания, просто помните «кризисную» азбуку. А — вооружись. Б — моргай или смывайся. В — будь хладнокровен. Или как некоторые говорят: пострелял, посмотрел, побежал! Или можете кормить прибывающих монстров своими друзьями. Оставайтесь в живых, оставайтесь бдительны.
→[the perfect drink|perfect drink|perfection]
0 [Идеальный напиток|Совершенный напиток|Совершенство]
→message=The drink tastes like a Vienna lager you drinked years ago.
0 message=Вкус похож на светлое Венское пиво, что вы пили год назад.
→[the best drink I've ever had|the best drink I've had]
0 [лучший напиток что я когда-либо пробовал|лучший напиток что я пробовал]
→[Tequila]
0 [Текила]
→[Surprise|Surprise me|Shock|Shock me]
0 [Сюрприз|Удиви меня|Шок|Шокируй меня]
→[Sulfuric Acid]
0 [Серная Кислота]
→[Tea|Ice Tea]
0 [Чай|Холодный чай]
→message=I need SCP-079's help if I want to go through Gate B, or a distraction of some kind to go through Gate A.
0 message=Мне нужна помощь SCP-079, если я хочу пройти через ворота B, или какой-либо отвлекающий маневр, чтобы пройти через ворота A.
→deathmessage=A Class D found dead in the facility cafeteria of Sector [REDACTED]. Presumably killed by something dispensed by SCP-294.
0 deathmessage=Класс D найден мертвым около кафетерия в Секторе [УДАЛЕНО]. Предположительно, убит чем-то выданным SCP-294.
→This is your last warning, you have five seconds to comply.
0 Это твоё последнее предупреждение, у тебя 5 секунд чтобы подчиниться.
→Subject D-9341, enter the containment or you WILL be terminated.
0 Субьект D-9341, войдите в камеру сдерживания или вы будете уничтожены.
→Uh, there seems to be a problem with the door control system, the doors aren't responding to any of our attempts to close it, so, please mantain direct eye contact with SCP-173 and just--....
0 Э-э, кажется у нас какая-то проблема с системой управления дверьми, двери не реагируют на наши попытки закрыть их, так что, пожалуйста продолжайте сохранять зрительный контакт с SCP-173 и просто-
-...
-...
→Please approach SCP-173 for testing.
0 Пожалуйста подойдите к SCP-173 для тестирования.
→Attention all Class D personnel, please enter the containment chamber.
0 Внимание всему персоналу класса D, пожалуйста, проследуйте в камеру сдерживания.
→I ain't in the mood for this shit. I have no problem in putting a bullet in your head if you don't start cooperating.
0 Я не в том настроении для всего этого дерьма. Я могу без проблем пробить пулей твою голову, если ты не начнешь сотрудничать.
→Wrong way! Get over here right now.
0 Не туда! Иди сюда, сейчас же.
→Every single thing they say is a lie.
1 Все ими сказанное – ложь.
→Roger that sir.
0 Вас понял, сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2012 г. (5052 дня)
- Деятельность:
-
1171 версия перевода
с общим рейтингом 18
141 комментарий