Mangustin: переводы

Mass Effect: Paragon Lost / Mass Effect: Утерянный Парагон

→Whatre y-oh, fuck that!
1 Что ты... ой, наплюй на это!
→Takin a page from Shepardss book, huh?
1 Прочитал это в книжке про Шепарда, да?
→Son of a...! Damn it!
3 Сукин с...! Твою ж мать!
→Cбllate.
0 Молчи!
→Man, theres swarms of eem up there...
0 Чувак, эти рои уже здесь...
→So where do you think
all the colonists went?
0 Как думаешь, колонистам удалось уйти?
→Hmph! What kind of a question is that?
Youre speaking to a krogan.
0 Пффф! Ты серьёзно?
Не забывай что перед тобой стоит кроган.
→We live for weapons.
2 Оружие это моя жизнь.
→Dont stop! Keep firing!
3 Не останавливайтесь! Продолжайте стрелять!
→Keep it off us! Hit it
with everything youve got!
2 Не подпускайте его! Используйте всё что у вас есть!
→I repay my debts. Now... lets hurry.
3 Я не останусь в долгу. А теперь... поторопимся.
→Heh. You spared my life two years ago, vega.
2 Два года назад ты сохранил мне жизнь, Вега.
→So they kept me here as a test subject.
Figured it was safer than transporting me.
0 Таким образом они держали меня тут в качестве подопытного.
Считали так будет безопаснее, чем транспортировать меня.
→They didnt have the quad.
1 У них не было выбора.
→Thought they shipped you off to
the CitadeI months ago to stand triaI.
0 Я думал тебя отправили на Цитадель, чтобы осудить, ещё несколько месяцев назад.
→All over it, sir... Im sealing it up now.
0 Всё позади, сэр... Сейчас я её запечатаю.
→Absolutely. Thats the easy part.
0 Именно. Это самая простая часть.
→Alright, lets move!
0 Отлично! Выдвигаемся!
→I dont give a damn what their reasons are.
0 Срать я хотел на их мотивацию.
→before we make our finaI determinations?
0 Прежде чем мы огласим наше заключение?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2012 г. (5051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 107
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mangustin личное сообщение