Tolik: переводы

Cruel Intensions / Жестокие игры

→She apologized to your aunt
and told her...
0 Она извинилась перед твоей тетей и сказала ей...
→...ready to do it, but l was....
0 ..готова к этому, но я....
→l just didn't feel right about it.
0 Я только не считаю это правильным.
→You had the chance to fuck her
and you didn't?
0 У тебя был шанс трахнуть её, и ты этого не сделал?
→lf you're asking if l nailed her,
the answer is no.
0 Если ты спрашиваешь, я накрыл её, ответ нет.
→She shot you down?
0 Она тебя раздавила?
→lf you're heading to her room,
you won't find her.
0 Если ты направишься в её комнату, ты сможешь её найти.
→...she was going to stay
with some friends.
0 .... что она поедет к своими друзьями и остановиться у них.
→God, are you a chump!
0 Боже, ты чурбан!
→Where did she go?
0 Куда она двинула?
→And you're going
to turn your back on it.
0 И ты станешь прежним.
→So l guess we're just fucked!
0 Так я пологаю мы только трахаемся и всё!
→But you will spend
the rest of your life...
0 Но ты обещал давать отдых от своей жизни...
→...knowing that you've turned
your back on love.
0 ... зная, что повернёшь назад, к любви.
→And that makes you a hypocrite.
0 И которая сделает тебя ханжой.
→l'll move on.
0 Я движусь.
→...you've done a 1 80
in the few days you've known her?
0 Ты сделаешь 1 80 и в несколько дней познаешь её?
→l doubt he'd let his little princess
be seen with the likes of you.
0 Я боюсь, она припятствует его маленькой принцессе увидеть и познать тебя.
→You're dating
Miss Seventeen magazine...
0 Ты ухлестываешь за мисс Семнадцать из журнала...
→Have you thought about what
will happen when school starts?
0 Мысль захватила тебя, все должно случиться когда начнуться занятия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6271 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1509 версий перевода с общим рейтингом −73
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Tolik личное сообщение