Tolik: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→and I've got a hell
of a lot of nerve

1 и я потратили на это чертову уйму нервов.

→a commitment to Bernadette
and to your family

0 предложение Бернадет и ваша семья

→coming in here and demanding
that we postpone this thing.

0 и вот уже , требуете, что бы мы не откладывали.

→All right, look, I'm
gonna level with you.

−2 Ладно, смотри,я приближусь к твоему уровню.

→Oh, I am.
And just so you know,

0 Да, я.
И как вы знаете,

→I'd still be an astronaut,
even if I didn't go to space.

−1 Я до сих пор космонавт, даже если я был в космосе.

→I've got an I.D. card
and a NASA golf shirt.

0 У меня есть удостоверение личности и рубашку НАСА.

→You can't turn down
an opportunity like this.

0 Ты не можешь отказаться от такой возможности.

→No, no, you got to go.

0 Нет, нет, ты должен сделать.

→To be honest, I thought
Bernadette chose you

0 Честно говоря я думала, что Бернадет выбрала вас чтобы

→and I realized

0 и понял.

→But then I heard about
your astronaut thing,

−1 Но потом, я услышал о вашем астронавте,

→Now, I know what you're
going to say-- I made

0 Теперь я знаю Вы скажите, Я сделал

→Well, message heard
and understood.

0 Ну, сообщение услышано и принято.

→I'm sorry, I didn't know,
is this going to...

0 Мне очень жаль, я не знаю,
что произойдет ...

→May I be seat...
Well, I'll just sit.

0 Может я сяду....
Ну, я буду просто сидеть.

→When I first met you,

0 Когда я впервые встретил тебя,

→But then you and I
had some time together.

0 Но когда ты и я были некоторое время вместе

→I'm aware of that, sir.

0 Я знаю, сэр.

→I didn't like you.

−1 Ты мне не понравилась.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2009 г. (6272 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1509 версий перевода с общим рейтингом −73
Карма: 0 (оценок: 2)