Tolik: переводы

House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает

→What's your point?
0 Вы о чем?
→you're not symmetrical.
0 Вы не симметричны.
→Which makes me wonder
why I'm about to tell you...
0 Что заставило меня удивиться
Поэтому я вам скажу ..
→at this rate,
it'll be fast.
0 то тогда,
это будет быстро.
→If it makes you
feel any better,
0 Если это заставит чувствовать себя лучше,
→Trying is an action.
0 Попытаться это уже хоть что то.
→You say I came into
the clinic last week.
0 Вы сказали, чтобы я пришел в клинику на прошлой неделе.
→You just fake
the records.
0 Вы просто подделали записи.
→Let me take the fall.
−1 Позвольте мне упасть в ваших глазах.
→For you,
for that prank.
−1 Для вас это шалость.
→That you cared about him more
than you cared about yourself?
0 Вы заботились о нем больше, чем о себе?
→more than you cared
about yourself.
0 больше чем заботитесь о себе.
→You cared about the puzzle
0 Вы заботитесь о загадках
→but I opened my mouth
because I thought it was more.
0 но я открывал свой рот, потому что считал что так будет лучше.
→then it would
just be a puzzle,
0 то это была бы просто загадка,
→If I kept it to myself,
0 Если бы я сохранил это в себе,
→while the flames
lick at your feet.
0 в то время как огонь поджаривал ваши пятки.
→or you wouldn't be
bickering with me
0 как если бы вы не
ссорились со мной
→You know it's the same,
0 Вы знаете, это то же самое,
→until fate takes it
out of your hands.
0 пока судьба не заберетт его
из ваших рук.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2009 г. (6271 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1509 версий перевода с общим рейтингом −73
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Tolik личное сообщение