Riccoshot: комментарии

Я кстати перевел именно так, чтобы кому-нибудь не показалось что система обработки, обрабатывает самих коллекционеров.

Они ведь были в коконах, но сбежали из из них, а коллекционеры не знали и думали, что они превратились в сок.

Т.е коллекционеры, думали что отряд переварился в коконах и стал соком.

«dead in the water» – устойчивое выражение

«Похищал колонистов», звучит по-красивее, нежели дословное «Убегали/удирали с колонистами»

Тут же не общая фраза – он говорил от имени себя: « I .... pull this off»

Добавил тире, т.к. оно лучше передаст интонацию.

«for life» я опустил, но есть версия, что это что-то вроде «за здоровье», как тост.

Дословный перевод звучит не очень:
«Так что бы ты поставил на другую сторону?»

Эйприл – маленькая девочка, просто уточнил пол.

«What had» – прошедшее время.

от испанского «Callate»

Скорее всего это игра слов: «Here (hill) it is»

«I know the score, human» – двоякая фраза – может означать «Я знаю основание (цель твоего визита)»
(я параллельно смотрю сам фильм, чтобы немного ориентироваться в ситуации)
Но также может означать «Я знаю, к чему ето приведёт (та ситуация в которой находится отряд Веги)»
Какой правильный – не знаю.

По идее, имеется в виду, определи её позицию. И пробей её (всмысле координаты). Но исходная английская фраза очень блеклая, и точно понять сложно.

Yo prometo...(испанский)