daswer211: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 декабря 2012 г. (5048 дней) по приглашению Scapegrace
- Деятельность:
-
1304 версии перевода
с общим рейтингом 38
15 комментариев
Перевод расшифровки временный.
ДЖЕК – пока не окончательный вариант
Я вот думаю, может заменить слово «инсайдер», на что-нибудь вроде «осведомитель» или «информатор»?
По крайней мере, на асукастрайкс такой вариант. Пока пусть будет рабочим, во всяком случае.
возможно имеется ввиду, что установка стреляет лишь одной ракетой за раз, после чего часть корпуса выбрасывается и заменяется новой, с уже находящейся в нем ракетой.
MBT – Main Battle Tank, русский вариант ОБТ- Основной Боевой Танк. Пример – https://ru.wikipedia.org/wiki/MBT-70
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80
Может просто вкл\выкл так и записать?
Переводить как Большая Мама, да?
Или не переводить, как «мимик»?
Наверное, имеется ввиду бронетехника.
На всякий случай обращу внимание, что этот пост является продолжением предыдущего.