Natalifi: комментарии

может «подставка для грудей»?

тут нужен ваш вариант перевода 100%. я тут пас

это да. Я только не могу понять, а что изменилось в этот момент. Почему она сейчас хочет/не хочет его остатки?
Типа он поносил ее как мешок и ей уже не нравится кофе за ним допивать?

что? что это значит? Ничего не понимаю

да! беседа идеально!

нет-нет, это она говорит что он консультирующий детектив, там дальше по тексту снова упоминание будет

она предположила, что это портал в 21 век, а в 21 веке она слышала женские крики. Мне показалось логичным чтобы она слышала женский голос и соотнесла со своей ситуацией.

ага, мне похоже тоже следует все таки спать по ночам)))))

у меня тут с идеями тоже проблема.

Я двигаюсь по улице, не забывая о том, что секс-работниц не просто так называют гулящими девками.

а вот я почему-то сомневаюсь, что тут нужно «их». Получается это какие-то «они», потому что в тесте нет понимания кто эти «они». Преступники, бедняки? Автор не указывает на конкретных людей. Поэтому я опустила это.

готово

поменяла)

сделано

у меня почему-то пропало оповещение, когда вы оставляете комментарии.
я правлю по вашим замечаниям, спасибо)

согласна, странно звучит

может: выйти из своей роли следователя, работающего в кабинете и отправится в поля.
Именно в кресле тут странно звучит.

Да, намеренный. По годам совпадает его применение.

ооо, вы гений! спасибо! отлично вышло.

попробовала сформулировать. Как думаете?