sergey: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→Prueba de recuperaciуn
en Estudios Sociales.

0 У нас тест по обществоведению.

→Cansada, gorda, nerviosa.

0 Ну знаете, уставшей, толстой, нервной.

→- їQuieres uno?
- No gracias.

0 - Хотите?
- Нет, спасибо.

→Lisa. Un gusto conocerte.

0 Лиза. Приятно познакомиться.

→Envнenlo a casa. Vean
dуnde lo conducen sus sueсos.

0 Отправьте его домой. Посмотрим, куда приведут его сны.

→Y el sonambulismo no mata. A
menos que camine hacia una ventana.

0 От лунатизма не умирают,
если только он не захочет выйти через окно.

→Buenas noches.

0 Спокойной ночи.

→- їInvitaste a Shelby a lo del sбbado?
- No.

1 - Ты предложила Шельби придти в субботу?
- Нет.

→<i>HOUSE M.D. - S05E06
"Joy"</i>

3 Доктор Хаус.
Сезон: 5. Эпизод: 6
Радость.

→<i>Solo estaba durmiendo. No
significa pйrdida de memoria.</i>

0 Он просто засыпает, он не страдает провалами в памяти.

→Fнsicamente, estб bien.
Mentalmente, es extraсa.

0 Физиологически она здорова.
Психически - есть отклонения.

→No, solo no comprendo cuбl es la
gran cosa acerca de la muerte, їsabes?

0 Нет, просто я не придаю большого значения смерти. Понимаете?

→- Hace seis aсos.
- Esta no es forma de criar una hija.

0 - Шесть лет назад.
- Так ребенка не воспитывают.

→- Elige un nъmero.
- їPara quй?

0 - Назови число.
- Для чего?

→Esas son grandes noticias... creo.

0 Это хорошие новости, я думаю.

→їDe quй hablas? Son las 4:30.

0 О чём ты говоришь, уже половина пятого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2008 г. (6570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 154 версии перевода с общим рейтингом 31
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)