eugeneTs: переводы

Entourage - 6x07 / Окружение

→Murray said we were
absorbing the murphy group.
0 Мюррей сказал, что мы поглащаем Мерфи групп.
→So is this the whole group?
0 Так это вся группа?
→Sure, douchebag. Told
you I was one of the guys.
0 Конечно, придурок.
Я же говорила, что могу как парень.
→Sexy, can I talk to your
man alone for a beat?
0 Красотка, могу я поболтать с мужиком
наедине минутку?
→Sexy, can I talk to your
man alone for a beat?
0 Красотка, могу я поболтать с мужиком
наедине минутку?
→- Just let me know what I can do.
- Okay.
0 - Просто дай мне знать, чем я могу помочь.
- Окей.
→I've only been working for you for two
hours and the pizza thing pissed me off.
0 Я работаю на вас только два часа,
и этот прикол с пиццой меня слегка разозлил.
→Eric, don't worry about it.
I'm like one of the guys.
0 Эрик, не волнуйся.
Можешь считать меня парнем.
→I was thinking maybe there was a guy in
the mailroom that could help me with this.
0 А может, у вас есть какой-нибудь парень,
который мог бы мне помочь.
→Take care. It's nice to meet you too.
0 Рад был познакомиться.
→So let it be said, let it be done.
0 Значит давайте переходить от слов к делу.
→And we're making dick?
0 а мы хрен сосем?
→But why is bob saget making 50 grand a night
0 Но почему Боб Сагет
получает по 50 штук за вечер
→Silently.
0 Мысленно.
→So you can applaud me for saving your asses.
0 так что можете апплодировать мне за то,
что спас ваши задницы.
→Chris rock is doing a new tour,
0 Крис Рок оправляется в очередное турне,
→On the comedy front,
0 Что на комедийном фронте
→When they sell we'll clap for you.
0 Когда получим его, тогда и похвалим.
→Has two specs ready to go.
0 У него есть два проекта,
готовых к съемкам.
→Right the is not there. What else?
0 Почти не считается.
Кто еще?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2009 г. (6271 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eugeneTs личное сообщение