katesamoilova: переводы
In My Dreams /Cameo Renae / В моих мечтах (16 глав)
→Normal people would have run, but I'd never been so scared in my life. I was one of those irritating people that froze - like in the movies. The ones I yelled at, frustratingly. They could have run and got away but froze instead, and I didn’t care if they were caught or killed because they were so stupid!
0 Обычные люди убежали бы, но мне никогда еще не было так страшно. Я была как одна из тех людей, которые впадают в ступор, когда им страшно, такие герои всегда раздражали. Они могли бы убежать, спастись, но вместо этого стояли в ступоре и тогда мне становилось все равно убьют их или нет, ведь они такие глупые!
→I witnessed the dark creature emerging from the woods, heading straight toward me. My heart pounded furiously against the walls of my chest, begging me to run.
0 Я увидела темное существо, появившегося среди деревьев. Он направлялся прямо на меня. Казалось, сердце вот вот выскочит из груди.Я должна бежать
→“What the hell?”
0 "Что за черт?"
→“Oh God! What’s happening?”
0 "Боже! Что это?"
→A resounding boom shook the cabin as a door directly across from me flew open. Then two more deafening booms as two other doors on opposite walls thrust open slamming hard against the outside walls. I covered my ears. My pulse raced faster and faster.
0 Громкий бум потряс хижину, когда дверь напротив меня распахнулась. Еще более двух таких бумов, когда две другие стены напротив распахнулись. Я прикрыла уши. Пульс бился все более учащенно
→The door was ajar so I easily pushed it open and slammed it shut behind me. I pressed my back against it, trying to catch my breath; shivering at the thought of something else lurking within the pitch black room. I rubbed the walls on either side for a light-switch. Nothing. Only cold, hard wood.
0 Дверь была приоткрыта, я толкнула её, захлопнув за собой. Прислонилась спиной к двери, пытаясь привести дыхание в норму. У меня пробежала дрожь по телу при мысли о том, что что то может скрываться в темном углу комнаты. Простираясь вдоль стены на другую сторону я искала, где можно включить свет. Ничего. Только холод, и твердые деревяные стены
→Every effort to leave this dark labyrinth of hell seemed futile. I was weak, I was exhausted, and I was ready to give up when I finally pushed out of the thicket into a clearing. A small cabin rested in the center silhouetted in the moonlight. My quickened heartbeat matched my pace as I ran for the shelter.
0 Каждая попытка покинуть этот мрачный лабиринт ада казалось безуспешной. Я была без сил, истощена, была готова уже сдаться когда, наконец, я выбежала из зарослей на поляну. Лунный свет осветил маленькую хижину в центре поляны. Мое сердце все сильнее билось с каждым шагом, как я бежала в укрытие
→Dozens of red eyes appeared, ablaze in the darkness, attentively watching my every move. Vociferous cackles resonated like wicked hyenas seeking their prey. I pushed on, struggling through the thick brush; hurting, clawing, and lacerating my skin. I didn’t turn back. I couldn’t out of fear. But I sensed the creature was still in pursuit.
0 Десятки сверкающих глаз появились в темноте, внимательно вглядываясь в каждое мое движение. Раздалось громогласное хихиканье, будто стая гиен ищут свою жертву. Я побежала, пытаясь прорваться сквозь густые ветки деревьев. Это было больно, они царапали мою кожу. Я не оборачивалась. Меня оковал страх. Но я чувствовала, что существо еще гонится за мной
→“Michael,” I breathed. I reached for him but slipped right before we touched, falling hard to the cold earth. I looked up focusing on his face, and he smiled making my heart swell. I reached for him again, but as quickly as he appeared, he disappeared.
0 "Майкл" - я вздохнула. Подошла к нему, но подскользнулась и упала на землю перед тем как дотронуться до него. Я посмотрела наверх, внимательно вгляделась в его лицо. Он улыбнулся и моё сердце забилось сильнее. Я приблизилась к нему снова, но он исчез так же быстро как и появился
→A glowing orb of light flitted between the trees just ahead of me, and almost instantly it took a human shape. I’d never felt more peace or happiness. Michael was standing before me, his hands outstretched, beckoning me to come. His gleaming, brown eyes were comforting; his countenance was luminous, resembling a porcelain angel.
0 Светящаяся сфера мелькнула между деревьями надо мной и почти сразу приняло человеческую форму. Я никогда не была так счастлива, как в тот момент. Майкл стоял прямо передо мной, его руки были протянуты и он делал знаки руками, подзывая меня. В его чарующих карих глазах читалось спокойствие, его лицо было светлым,напоминало форфорового ангела
→“Michael, where are you?” I scrambled in the direction I’d last heard his voice.
0 "Майкл, где ты?" - с тревогой посмотрела в том направлении, где услышала его голос
→“Liz! Run!”
0 "Лиз, беги!"
→I twisted my head in all directions to catch any glimpse of him, but there was nothing except the constant, lingering darkness.
0 Я оглянулась по сторонам, осмотрела по всем сторонам, но его не было видно. Только вечная, затяжная темнота
→“Michael!” I screamed.
0 " Майкл!" - закричала я
→I knew the voice, and I knew it well.
0 Я знала этот голос. И я знала его хорошо
→“Get up, Liz! You need to get up!” a voice shouted from the darkness.
0 " Вставай, Лиз! Тебе надо подняться!" - кричал голос в темноте
→Branches snapped again. Closer. I glanced over my shoulder as a dark hooded figure, layered in shredded cloaks, emerged from the darkness hovering just above the mist. An electric wave of terror surged through my veins, awakening all my senses. I wanted to run but my legs became weighted with fear. The terror continued to approach. I willed my legs to run, but instead they buckled and I dropped to the ground.
0 Ветки снова треснули. Все ближе. Я обернулась через плечо и увидела темную фигуру в капюшоне, в рваном плаще, появившегося из темноты. Он будто висел в воздухе над туманом. Электрическая волна ужаса пробежала по венам, пробуждая все мои ощущения. Я хотела убежать, но ноги будто оттяжелели от страха. Ужас все надвигался. Я заставила ноги сделать шаг, чтобы убежать, но вместо этого они запутались и я упала на землю
→Why the hell am I here?
0 Какого черта я вообще здесь?
→I needed to get out. Quick. I looked to the moon. I’d use it as my guide. My pulse raced as I began to maneuver through the wooded maze searching for an exit. Bare feet continuously slipped on moss-covered roots and dampened leaves. Cracking branches behind alerted me something was lurking in the shadows. Close. I turned to see the looming blackness and forged on desperately seeking my way out.
0 Мне надо было выбраться. И быстро. Я посмотрела на луну. Она была будто путеводителем для меня. У меня сильно бился пульс, будто маневрировала среди лесистого лабиринта в поисках выхода. Босиком я непрерывно и тихо шла по покрытым мхом корням и мокрым листьям. Звук треснувшихся сучков позади меня настораживал, будто что- то пряталось в тени. Близко. Я обернулась и увидела надвигающуюся темноту и стала отчаянно искать выход
→An ominous, eerie feeling lingered in the air around me sending chills up my spine. The air was dense and musty, and a white mist concealed the cold, damp earth beneath my feet. The moon’s glow faintly illuminated my surroundings, while thick over-growths of tangled trees made it impossible to see anything but a few yards ahead.
0 Мне казалось, что в воздухе я ощущала что то жуткое и злобное, это предчувствие бросало меня в дрожь. Воздух был плотным и затхлым. Белый туман скрывал холод и влажную землю у меня под ногами. Лунный свет едва освещал окрестность, и толстые отростоки от переплетенного дерева мешали осматривать территорию дальше чем на несколько сот метров
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2012 г.
(5049 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
482 версии перевода
с общим рейтингом 97
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)