NeTheKO: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→- Yes.
- Okay.

0 - Да.
- Ладно.

→maybe found out why.

0 если бы вы узнали, почему.

→So I'd appreciate it if you um,

0 Так что я был бы очень благодарен,

→- Wow.
- It's been challenging.

0 - Вау.
- Это было непросто.

→That is so smart.

0 Это так умно.

→just to better my chances
of getting into that school.

0 только для того, чтобы увеличить мои
шансы поступления в этот университет.

→and the editor of the newspaper
since sophomore year

0 и редактором газеты со второго курса

→I've put 17 good years
into this town, okay?

0 Я провел 17 хороших лет в этом городе, ладно?

→All right.
Where is that exactly?

0 Хорошо. А где он находится?

→<i>in the New York times, LA times, Boston
herald, and the Chicago tribune.</i>

0 в New York Times, LA Times, Boston Herald
и The Chicago Tribune.

→and the youngest freelance
journalist to be published

0 и самым молодым внештатным
журналистом, опубликованным

→I know the exact career
that I want.

0 Я точно знаю, кем хочу быть.

→I believe in creationism.

0 Я верю в креационизм.

→I know. I picked evolution.

0 Я знаю. Я выбрал эволюцию.

→I've been the president
of the writers' club

0 Я был президентом писательского клуба

→What about college? I can help you
decide what college to go to.

0 Что насчет колледжа? Я могу помочь тебе
решить, в какой колледж пойти.

→Right?

0 Правильно?

→Right?

0 Ведь так?

→Whoa, whoa, whoa, whoa.
Why did I get a "c" on this?

0 Воу, воу, воу, воу.
Почему я получил тройку?

→teach me something useful,
like how to balance a checkbook?

0 научить меня чему-нибудь полезному,
например, как сбалансировать чековую книжку?