paulinewarbler: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→Just call me back.

1 Просто перезвони мне.

→I need you to come home right now!
This isn't funny.

1 Сейчас же иди домой! Это не смешно!

→All right, look.

0 Хорошо, смотри.

→I'm not from
El Salvador obviously.

0 Очевидно, что я не из Эль Сальвадор.

→I'm from San Diego.

0 Я из Сан Диего.

→So, Emilio...

0 Ну, Эмилио...

→I'll call you back.

0 Я перезвоню.

→Coming.

0 Иду!

→<i>Ms. Hastings?</i>

0 Мисс Хэстингс?

→I came across these.
Check these out, right?

0 и вдруг увидел это. Глянь-ка, а?

→you know, a hobby of mine, and

0 ну, знаешь, это моё хобби,

→Um, did you guys want some?

0 Вы, ребята, хотите немного?

→You left it in
the journalism classroom.

0 Ты оставил это в классе журналистики.

→What's this?

1 Что это?

→It's a nice day.

0 Хороший денёк.

→Not that it was easy before.

1 Хотя и раньше не мог.

→I can't even
look at you anymore.

1 Я даже смотреть на тебя теперь спокойно не могу.

→- You're the man!
- Screw you!

0 - Да ты мужик!
- Да пошёл ты!

→don't you dare
say anything to me.

0 Я не хочу ничего слышать.

→Your wife never signed
the divorce papers.

0 Ваша жена не подписала документы для развода.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2012 г. (5048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 7
8 комментариев