cold_morning: переводы

Struck by Lightning / Удар молнии

→we have this all on film.

0 у нас это все записано на пленку.

→- Si, "se paedophile."
- And just remember,

0 - Si, "se paedophile".
- И помни,

→I can blame you
muchas gracias, senorita.

1 Я могу винить тебя, muchas gracias, senorita.

→a lot of that
going on right now.

0 Сейчас происходит много подобных вещей.

→- Don't ask.
- There seems to be

0 Не спрашивай.

→and Scott Thomas
to join the chronicle,

0 и Скотта Томаса присоединиться к нашему клубу,

→If you can get Nicholas Forbes

0 Если ты смог заставить Николаса Форбса

→but I had no takers.

0 но никто не заинтересовался.

→- Are you drunk?
- Wasted.

0 - Ты пьян?
- Обколот.

→I wasn't wanted, huh?

0 Я не был желанным, да?

→And I get a...

0 А у меня...

0 Оу.

→- before we had--
- Just-- just a son.

0 до того, как у нас...
- Просто... просто сын.

→or so much as a cocker spaniel

0 или кокере-спаниэле,

→'Cause you would've
told me if you had an ex-wife

0 Потому что ты рассказал бы мне о бывшей жене

→- Well, um...
- Okay, I think we're good.

0 - Итак, эм...
- Ладно, я думаю, мы справились.

→Yes! Yes!

0 Да! Да!

→Then you choose a theme,
Carson!

0 Выбирай тему сам, Карсон!

→- Because they're stupid!
- Okay, fine!

0 - Потому что они тупые!
- Ладно, достаточно!

→I hate you more than
I hate the holocaust.

0 Я ненавижу тебя больше, чем холокост.