ktfrdm: переводы

Merlin 5x12 / Мерлин 5х12

→Find the path, or the battle
will be over before it's begun.
Find the path!

1 Найди этот путь, или битва закончится, не начавшись. Найди этот путь!

→Morgana knows of it.
She means to trap you, Arthur.

0 Моргана знает о нем. Она готовит тебе ловушку, Артур

→There's an old path
over the ridge at Camlann.

0 Есть старый путь, через горный хребет Камланна

→Your army's flank is vulnerable.

0 Фланг твоей армии очень уязвим

→And you may yet save this kingdom.
But you must beware.

0 И ты еще можешь спасти это королевство. Но ты должен быть осторожен

→will your true self be revealed.

0 твоя настоящая сила проявит себя.

→Only in the heart
of the crystal cave

0 Только в сердце Пещеры Кристаллов

→Move towards the light.

0 Двигайся к свету

→Your destiny awaits.

1 Твоя судьба ждет

→Your journey has only just begun.

0 Твой путь только начинается

→Send 100 warriors.

0 Пошли сто воинов

→We must rest while we can.

1 Мы должны отдыхать, пока можем

→Come.

1 Иди сюда

→And that gives me
a strength greater than any weapon.

0 И это дает мне силу большую, чем любое оружие

→If you do not doubt me, Guinevere,
then I do not doubt myself.

0 Если ты не сомневаешься во мне, Гвиневра, то и я не сомневаюсь в себе

→and the wisdom of this choice.

0 и мудрости этого решения.

→I have never for a moment
doubted the valour

0 Я ни секунды не сомневалась в важности

→But for how long?
And at what cost to the kingdom?

0 Но как долго? И чего бы это стоило королевству?

→Yes, we could have held out
in the citadel.

0 Да, мы могли бы удерживать цитадель

→And our only chance to defeat
Morgana once and for all.

0 И это наш единственный шанс победить Моргану раз и навсегда