Induwka: переводы

Merlin 5x12 / Мерлин 5х12

→forged by the tears
of the Earth Mother Nemaine.

0 полученное из слез Матери Земли - Нэмайне

→The Gean Canach
is a fearsome creature,

0 Джиэн Канач - это страшное творение

→It is the sign of the Gean Canach.

0 Это символ Джиэн Канач

→I don't think she failed.

0 Я не думаю, что ей ничего не удалось.

→We can only be grateful
that she failed.

0 Мы можем быть только благодарны, что она потерпела неудачу.

→he's in for an unpleasant surprise.

0 Его ждет очень неприятный сюрприз.

→If Arthur imagines
we can't outflank him,

0 Если Артур думает, что мы не можем перехитрить его

→It was well concealed.

0 Он был хорошо скрыт.

→I thought you weren't going
till sundown?

0 Я думала, ты не уйдешь до заката?

→Without your powers,
you wouldn't stand a chance.

0 Ты не выстоишь без своей силы

→But the Valley of the Fallen Kings
is crawling with bandits.

0 Но Долина Павших Королей кишит бандитами

→Which is why I won't be going alone.

0 Поэтому я и не пойду туда один

→The crystal cave.

0 Пещера кристаллов

→The birthplace of magic itself.

0 Там, где зародилась магия

→But where?

0 Но где?

→If there is an answer,
I must seek it elsewhere.

0 Если таков ответ, то я должен найти ее где-нибудь еще

→I know.
Perhaps it is beyond anyone's power.

0 Я знаю.
Возможно это неподвластно никому

→I can't restore it.
It is beyond my power.

0 Я не могу ее вернуть.
Это выше моих сил

→But you can't protect him
without your magic.
Then I must regain my magic.

0 Но ты не можешь защитить его без своей магии.
Тогда я должен восстановить ее

→then I must protect him
as best I can.

0 тогда я должен защитить его настолько хорошо, насколько я смогу.