Maria_K: переводы

How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (продолжение)

→Release the berserker.

1 Дай волю эмоциям.

→I want you to explode.

1 Я хочу, чтобы ты выговорился.

→So, now, ted...

0 Так что сейчас, Тед...

→It took me so long to get better.

0 я долго приходил в себя.

→And set all of lily's stuff on fire.

0 и сжечь все вещи Лили.

→I should have taken your advice

0 Мне нужно было последовать твоему совету

→I should have gotten mad.

0 Мне нужно было сойти с ума.

→Well, I should have been even worse, okay?

0 А могло быть и хуже, окей?

→Do you remember when lily left me?

0 Помнишь, когда Лили меня бросила?

→You remember how I held in my feelings?

0 Ты помнишь, как я сдерживал свои чувства?

→That you're not dealing with this whole stella thing.

0 Что ты не смиришься со всей этой фигней, связанной со Стеллой.

→I'm sorry, sweetie.

0 Извини, милый.

→And it's pissing us off, you selfish bitch.

0 И это бесит нас, ты, эгоистичная сволочь.

→It's just, ted,

0 Просто, Тед,

→The inevitable emotions boiled over.

0 неизбежные эмоции всплыли наружу.

→Hey, you guys want to get some dinner?

0 Ребят, хотите поужинать?

→Ladies, to the stairwell.

0 Девушки, в коридор!

→I did not realize you'd be home.

0 Я не думал, что ты дома.

→No offense, ladies.

0 Без обид, девушки.

→Hey, pal, you want to have a catch?

0 Не хочешь поиграть?