yeo: переводы

Ada 2012 Features / Введение в Ada 2012

→kind of early testing.

0 раннего тестирования.

→use them freely, report whenever your foot goes through the partition...

0 Так что пользуйтесь на здоровье.

→somehow we had not quite expected, and, uh, it is very useful to have this

0 что оказалось очень полезным на стадии

→in ways that, uh,

0 и индексации неким, не вполне ожидаемым, способом,

→iterator and the indexing machinery, very heavily recently,

0 Он в последнее время плотно использовал новые механизмы итерации

→particular, who has been using the

0 Хочу поблагодарить Контана в частности.

→the few bugs that no doubt remain. I must, uh, thank [KONTA] in

0 чтобы найти ошибки, которые, несомненно, еще остались.

→you are all encouraged to use the very latest
version and bang into it

0 Призываю вас, взять последнюю версию и опробовать ее,

→we're working on getting it right.

0 и мы работаем над улучшением.

→software present-tense sense, that is to say,

0 так сказать, в предварительном виде

→Okay, it's implemented in the

0 Ну хорошо, это реализовано,

→Um, but, uh,

0 Все о чем мы говорили конечно уже реализовано.

→I don't know, we'll see how well

0 Посмотрим, как приживутся эти нововведения.

→organic growth in the language, whether it's broken the

0 это был гармоничный рост.

→been preserved. This is a very, uh,

0 Хотя язык значительно увеличился в объеме,

→good to quote at this point. And I think the
symmetrical shape of the language has

0 По моему мнению языка сохранил свою "симметричную форму".

→uh, Lewis Carroll is, uh,

0 Цитата из Льюиса Керрела здесь кстати.

→about 200 pixels or something like this.

0 или около того!

→you've saved, uh,

0 можно сэкономить 20 пикселей

→the goto goes directly to that label that
precedes the end loop, and

0 Поставив метку непосредственно в конце цикла