beth0612: переводы

Merlin 5x13 / Мерлин 5х13

→Some men are born to plough fields,

0 Некоторые рождены, чтобы вспахивать поля

→That's what worried you?

0 И это то, что волнует тебя?

→And I didn't want to put
you in that position.

0 И я не хотел, чтобы ты оказался в таком положении

→Did you really think you
could outwit me?

0 Ты правда думал, что смог бы провести меня?

→Unmasking Eira. I shall forever
be in your debt - and Merlin's.

0 За разоблачение Эйры. Я всегда буду в долгу перед тобой... и Мерлином.

→I'm pleased.

0 Я рада

→The sorcerer in the battle.

0 Маг, появившийся во время битвы

→Indeed.

0 Именно.

→He's always been there
at Arthur's side.

0 Он всегда был на стороне Артура.

→Was it he that found Arthur?

0 Это он нашел Артура?

→I do this because of who you are.

0 Я делаю это, потому что, я знаю кто ты.

→Why are you still
behaving like a servant?

0 Почему ты все еще ведешь себя как слуга?

→Eat it. Why are you doing this?

0 Поешь. Почему ты делаешь это?

→This will be good for you.

0 Так будет лучше для тебя.

→They need drying.

0 Им нужно высохнуть.

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→I'm sorry too.

0 И ты меня.

→I'm sorry.

0 Извини меня.

→I trusted you.

0 Я верил тебе.

→I'm still the same person.

0 Я все тот же.