ZENITKA96: переводы

Merlin 5x13 / Мерлин 5х13

→the story we have been a part of
will live long in the minds of men.

1 история, частью которой мы были, ещё долго будет жить в памяти людей.

→some live to be great physicians,
others to be great kings.

0 другие живут, чтобы быть великими целителями, третьи - чтобы быть великими королями.

→Some men are born to plough fields,

0 Некоторые люди рождены пахать поля,

→That's what worried you?

0 Это то, что беспокоило тебя?

→Merlin is taking him
there as we speak.

0 Мерлин везёт его туда в данный момент.

→I want him dead! We've looked!

0 -Я хочу, чтобы он умер! -Мы искали!

→And make sure they're fed,
we can't hide here much longer.

0 И убедись, что они сыты, мы не можем здесь больше прятаться.

→There's no yarrow, no lady's mantle.
I have comfrey.

0 У нас нету тысячелистника, нету и манжетки. (лечебные травы)
У меня есть окопник.

→Who else is still unaccounted for?

1 Кого ещё до сих пор не могут найти?

→I've despatched 200 men
to drive our advantage home.

1 Я отправил 200 человек, чтобы они привезли большинство наших людей домой.

→On me!

0 За мной!

→Thank you.

1 Спасибо.

→We'll keep looking.

1 Мы будем продолжать поиски.

→And Arthur?

2 А Артур?

→The Saxons are in full retreat.
They're making for the hills.

0 Саксонцы стремительно отступают. Они уходят за горы.

→Let's just say he deserves
our gratitude.

0 Скажем так: он заслуживает нашей благодарности.

→Someone truly remarkable.

0 Кое-кто по истине великий.

→Waes!

0 Waes!

→You wield a power
you cannot yet conceive of.

0 Ты не представляешь, какой силой ты обладаешь.

→Aaaargh!

0 Аааааа!