Eltar: переводы

Last Man Standing (Season 2, Episodes 16-18) / Последний настоящий мужчина (Сезон 2, Эпизоды 16-18)

→The other day...
0 На днях...
→Uh, no.
0 Э, нет.
→What, like cramps?
0 Что, неужто спазмы?
→I'm having some...
lady problems.
0 У меня...
женские проблемы.
→- Yeah. Mr. Alzate, um...
- Yeah?
0 - Да, м-р Алзате.. мм..
- Ну-у?
→Uh, oh, Kyle.
You're looking for me?
0 Оп-па, Кайл.
Ты меня искал?
→"How to bury a young man
in your basement."
0 "Как похоронить молодого парня
в своем собственном подвале".
→I think that does give me
an idea for tomorrow's vlog.
0 Кажется ты подкинул мне
идею для завтрашнего видеолога.
→Well...
0 Таак...
→and not give up
on our relationship.
0 и не буду ставить крест на отношениях.
→But I think
I'll take your advice
0 Но я думаю последовать
вашему совету
→kind of a hard time.
0 тяжкие времена.
→You know, uh, Mandy and I
have been going through
0 Знаете, у нас с Мэнди настали
→Those are some wise words,
Mr. B.
0 Это очень мудрые слова, М-р Б.
→Never surrender.
0 Никогда не сдаваться.
→Never give up.
0 Никогда не унывать.
→I like it.
0 Мне нравится.
→Oh, how about, um...
0 А как насчет, ммм...
→Like, "Winning is everything"
sounds stupid. Uh...
0 Нуу, "Победа - это все"
звучит глупо. Уф.
→Pause it. All right.
I need an end to this.
0 Тормози ее. Тааак.
Мне нужно придумать концовку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2012 г. (5046 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 47
18 комментариев
Написать Eltar личное сообщение